Institutes 4.8.1 — OF THE POWER OF THE CHURCH IN ARTICLES OF FAITH. THE UNBRIDLED LICENCE OF THE PA (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 세 번째 주제, 즉 교회의 권세를 다룬다. 이 권세는 개별 감독에게 있을 수도 있고, 지역 공의회나 세계 공의회에 있을 수도 있다. 여기서 나는 교회 고유의 영적 권세만을 논하며, 이 권세는 교리, 재판 관할, 법 제정 중 하나에 속한다. 교리에 관해서는 두 가지 구분이 있다. 하나는 신앙 교의를 전달하는 권위요, 다른 하나는 그것을 해석하는 권위다. 각각을 구체적으로 다루기 전에, 경건한 독자에게 먼저 상기시키고자 한다. 교회의 권세에 관해 가르치는 모든 것은 바울이 밝힌 목적을 향해야 한다(고후 10:8; 13:10). 즉, 파괴가 아닌 덕을 세우는 것이며, 이 권세를 올바르게 사용하는 사람은 자신을 그리스도의 종이자, 그리스도 안에서 백성을 섬기는 종으로 여길 뿐이다. 더 나아가, 사역자들이 교회를 세울 수 있는 유일한 방법은 그리스도의 권위를 온전히 유지하는 데 힘쓰는 것이다. 그리스도께서 아버지께로부터 받으신 것, 즉 교회의 유일한 선생이 되심이 그분께 온전히 남겨져 있지 않으면, 그 권위는 온전할 수 없다. "그의 말을 들으라"(마 17:5)는 말씀은 그분 한 분에 대해서만 하신 말씀이다. 그러므로 교회의 권세는 함부로 과장되어서는 안 되며, 사람들의 변덕에 따라 이리저리 끌려다니지 않도록 일정한 한계 안에 묶여 있어야 한다. 이를 위해, 선지자들과 사도들이 이 권세를 어떻게 묘사하는지 살펴보는 것이 크게 도움이 된다. 만약 우리가 사람들이 스스로 차지하려는 모든 권력을 무제한으로 인정한다면, 그것이 얼마나 빨리 그리스도의 교회와 전혀 무관한 폭정으로 변질될지 쉽게 알 수 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-8-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반