Institutes 4.7.13 — OF THE BEGINNING AND RISE OF THE ROMISH PAPACY, TILL IT ATTAINED A HEIGHT BY WHI (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

따라서 그 시대에 로마 감독의 모든 권력은 완고하고 다스리기 어려운 사람들에게 특별한 조치가 필요한 경우 그들에 맞서는 것에 있었고, 이것도 다른 감독들을 방해하기 위해서가 아니라 돕기 위해서였다. 따라서 그는 다른 이들에 대해 자신이 다른 곳에서 다른 이들로부터 자신에 대해 허용하는 것 이상의 권력을 주장하지 않는다. 그는 모든 이에게 교정을 받고 모든 이에게 개선될 준비가 되어 있다고 고백할 때 그것을 보여준다. 마찬가지로, 아퀼레이아 감독에게 교리 논쟁에 관한 사건을 로마에 와서 변론하도록 명할 때도, 그것은 자신의 권위로가 아니라 황제의 명령에 순종하여 그렇게 한다. 또한 자신이 단독 재판관이 되겠다고 선언하지 않고, 온 일을 결정할 교회 회의를 소집하겠다고 약속한다. 그러나 로마 주교좌의 권력이 그것을 넘어서지 못하는 일정한 한계를 가졌고 로마 감독 자신이 다른 이들보다 위에 있기보다는 아래에 있었음에도, 그레고리우스가 이 상황에 얼마나 불만족스러워했는지는 분명하다. 그는 감독직이라는 외피 아래 세상으로 되돌아갔고, 평신도로 살았을 때보다 더 세속적 염려에 얽매였다고 끊임없이 불평한다. 그 명예로운 직책에서 세속 업무의 소용돌이에 짓눌린다고 말한다. 다른 곳에서는 이렇게 말한다. "수많은 무거운 짐들이 나를 내리눌러 내 마음이 전혀 높은 것들에 오를 수가 없다. 수많은 사건의 파도에 흔들리다가, 잠잠해지면 요동치는 삶의 폭풍에 시달리므로, '내가 깊은 바다에 들어갔으며 홍수가 나를 뒤덮었나이다'라고 진실로 말할 수 있다." 이로부터 나는 그가 지금 이 시대에 태어났다면 무슨 말을 했을지 추론한다. 그는 목사의 의무를 이행하지 못할 때도 최소한 그 의무를 다하려 했다. 그는 세속 권력 행사를 거부했고 다른 이들처럼 황제에게 복종함을 인정했다. 그는 필요에 의하지 않고는 다른 교회들의 운영에 간섭하지 않았다. 그런데도 그는 감독의 의무에 완전히 전념할 수 없기 때문에 미로 속에 있다고 생각한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-7-13 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반