Institutes 4.7.12 — OF THE BEGINNING AND RISE OF THE ROMISH PAPACY, TILL IT ATTAINED A HEIGHT BY WHI (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그레고리우스 시대에 이르러 이 고대 규칙은 크게 변했다. 제국이 요동치고 분열되었고, 프랑스와 스페인은 거듭되는 재앙으로 고통받았으며, 일리리쿰은 황폐해지고 이탈리아는 시달리고 아프리카는 끊임없는 재난으로 거의 파괴되다시피 했을 때, 이 시민적 격동 속에서 믿음의 온전함을 유지하거나 최소한 완전히 사라지지 않게 하기 위해 모든 지역의 감독들이 로마 교황에게 더욱 귀속했다. 이 방식으로 주교좌의 위엄뿐 아니라 권력도 크게 증가했다. 물론 나는 이것이 이루어진 방법에 큰 비중을 두지 않는다. 그것이 이전 시대보다 더 컸음은 분명하다. 그럼에도 그것은 마음대로 다른 이들을 다스리는 무제한적 지배와는 매우 달랐다. 로마 주교좌에 대한 경의는 그 권위로 동료들이 의무를 다하게 하지 못하는 사람들을 지도하고 억제할 수 있을 정도였다. 그레고리우스는 자신이 다른 이들의 권리를 보존하는 데 있어서 자신의 권리를 주장하는 것만큼 충실하다고 항상 증언하는 데 주의를 기울인다. "나는 야심의 자극 아래 어떤 사람의 권리도 손상시키지 않으며, 모든 일에서 내 형제들을 명예롭게 하고자 한다." 자신의 수위권 범위를 가장 자랑스럽게 말하는 그의 글에 있는 문장은 이것이다. "어떤 감독이든 잘못이 발견될 때 로마 주교좌에 복종하지 않는 자가 없다는 것을 나는 알고 있다." 그러나 그는 즉시 이렇게 덧붙인다. "잘못이 개입을 요구하지 않는 곳에서는, 겸손의 규칙에 따라 모든 이가 동등하다." 그는 잘못을 범한 자들을 교정할 권리를 주장한다. 모두가 자신의 의무를 다하면, 그는 동등한 위치에 선다. 그는 실제로 이 권리를 주장했고, 동의하는 자들은 그것을 인정했으며, 마음에 들지 않는 자들은 처벌 없이 이의를 제기할 자유가 있었다. 그리고 대다수가 실제로 그렇게 했음은 알려진 바다. 우리는 또한 그가 당시 비잔티움 총대주교에 대해 말하고 있음에 주목해야 한다. 그 총대주교는 지방 교회 회의에 의해 정죄를 받았지만 그 모든 판결을 거부했다. 그의 동료들이 황제에게 그의 반항을 알렸고, 황제는 그레고리우스에게 그 문제의 심리를 위임했다. 따라서 그레고리우스는 어떤 방식으로도 통상적 관할권에 간섭하지 않으며, 다른 이들을 보조하는 역할을 할 때도 전적으로 황제의 명령에 따라 행동함을 알 수 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-7-12 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반