Institutes 4.5.9 — THE ANCIENT FORM OF GOVERNMENT UTTERLY CORRUPTED BY THE TYRANNY OF THE PAPACY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 세속 성직자들에게로 넘어가겠다. 그들 중 일부는(그들의 말로) 성직록 보유자들, 즉 자신들이 부양받는 직책을 가진 사람들이고, 다른 일부는 날마다 미사를 노래하거나 드리기 위해 품삯을 받으며 그렇게 모은 임금으로 생활한다. 성직록들 중에는 영혼 돌봄을 동반하는 것도 있는데, 감독직과 교구 사목이 그러하다. 다른 성직록들은 성가를 부름으로써 생계를 꾸리는 섬세한 사람들을 위한 급여인데, 참사회원직, 참사원직, 교구 사제직, 수석 사제직, 종신 사제직 등이 그러하다. 그러나 이제 모든 것이 뒤집혀, 수도원장직과 원장직이 세속 장로들에게 뿐만 아니라 특권, 즉 일반적이고 통상적인 관행으로 아이들에게도 수여된다. 날품팔이 식으로 날마다 음식을 찾는 고용 성직자들에 관해 말하자면, 세상에 지금 얼마나 많은 그들로 넘쳐흐르는지를 생각할 때, 그들이 실제로 하는 것 외에 다른 무엇을 할 수 있겠는가? 다시 말해, 이익을 위해 자신을 천하고 수치스러운 방식으로 팔아넘기는 것이다. 공개적으로 구걸하지 못하거나, 그런 방식으로는 얻는 것이 적을 것이라고 생각하기 때문에, 굶주린 개들처럼 돌아다니며 시끄러운 강요로써 마지못한 자들로부터 굶주린 뱃속에 집어넣을 것들을 뜯어낸다. 장로의 명예와 직무가 이 지경에 이른 것이 교회에 얼마나 수치스러운 일인지 설명하려 한다면 끝이 없을 것이다. 그러므로 독자들은 내게서 이 극악한 모욕을 완전히 묘사할 수 있는 담론을 기대하지 않기 바란다. 간단히 말하겠다. 만약 장로의 직무가(이는 하나님의 말씀이 규정하는 바이며(고전 4:1) 고대 교회법도 명시하는 바이다) 교회를 먹이고 그리스도의 영적 나라를 다스리는 것이라면, 미사 거래 외에는 아무 일도 하지 않고 그 대가만 받는 모든 사제들은 자신의 직무를 이행하지 않을 뿐만 아니라, 수행할 합법적인 직무조차 없는 것이다. 가르칠 자리도 주어지지 않고, 다스릴 백성도 없다. 요컨대 그들에게 남은 것은 그리스도를 희생 제물로 드릴 제단뿐이다. 이것은 하나님께 드리는 것이 아니라 마귀들에게 드리는 것인데, 이것은 나중에 밝히겠다(4권 18장 3, 9, 14절 참조).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-5-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반