Institutes 4.5.3 — THE ANCIENT FORM OF GOVERNMENT UTTERLY CORRUPTED BY THE TYRANNY OF THE PAPACY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 이 일이 처방책으로 고안된 것이라는 말은 사실이 아니다. 고대에도 도시에서 감독 선출 때 종종 소란이 일어났다는 기록이 있다. 그러나 그 누구도 시민들에게서 그들의 권리를 빼앗아야 한다는 생각을 감히 하지 않았다. 그들에게는 그 결함을 예방하거나, 발생했을 때 바로잡을 수 있는 다른 방법들이 있었기 때문이다. 실제로 어떤 일이 있었는지 말하겠다. 백성이 선출을 게을리하고 그 일이 자신들에게 어울리지 않는다는 생각으로 장로들에게 맡기기 시작했을 때, 장로들은 그 기회를 악용하여 지배권을 찬탈하였고, 나중에는 새로운 교회법 규정을 만들어 그것을 확립하였다. 오늘날 안수 예식은 한낱 공허한 흉내에 불과하다. 그들이 과시하는 심사라는 것이 너무나 형식적이고 허황하여, 거기에는 겉모습조차 완전히 결여되어 있다. 그러므로 군주들이 로마 교황과의 협약을 통해 감독 임명권을 자신들에게 귀속시켰을 때, 교회는 새로운 피해를 입은 것이 아니었다. 교회법 규정들이 아무런 권리도 없이 또는 은밀히 빼앗아 가졌던 선출권을 빼앗겼을 뿐이기 때문이다. 물론 궁정에서 감독들이 파견되어 교회를 점령하는 것은 더없이 수치스러운 일이며, 경건한 군주들은 이런 타락한 관행을 중단하는 것이 마땅하다. 왜냐하면 백성이 요청하지 않거나 적어도 자유롭게 승인하지 않은 감독이 강요될 때마다, 그것은 교회에 대한 불경한 침탈이기 때문이다. 그러나 교회 안에 오랫동안 존재해 온 그 무질서한 관행이 군주들로 하여금 감독 추천권을 자신들에게 귀속시키도록 빌미를 제공하였다. 그들은 그 혜택이 이전에 아무런 권리도 없이 그것을 가졌고, 그것을 똑같이 남용하던 자들보다는 자신들에게 속하는 것이 낫다고 생각했다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-5-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반