Institutes 4.5.19 — THE ANCIENT FORM OF GOVERNMENT UTTERLY CORRUPTED BY THE TYRANNY OF THE PAPACY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들이 토지와 재산에서 얻는 수입에 대해서는, 이미 말한 것 외에 무슨 말을 더 할 수 있겠는가? 그것은 이미 모든 사람의 눈앞에 분명하다. 감독들과 수도원장들이라 불리는 자들이 그 가장 큰 몫을 얼마나 신실하게 관리하는지 우리는 알고 있다. 검소, 겸손, 절제, 낮음에 있어서 특별한 본보기가 되어야 할 자들이 수행원의 수와 거처의 화려함과 식탁과 연회의 사치스러움에 있어서 군주들과 경쟁하다니, 이 얼마나 광기인가! 하나님의 영원하고 불변하는 말씀이 더러운 이익을 탐내지 말고 소박한 음식으로 만족하라고 명하신 자들이, 마을과 성들을 손에 넣을 뿐만 아니라 가장 큰 지방들까지 침탈하고 심지어 제국 자체를 빼앗는 것이 그 의무에 얼마나 어긋나는 일인가! 만약 그들이 하나님의 말씀을 멸시한다면, 공의회 고대 교회법에 무슨 대답을 할 것인가? 그 교회법들은 감독의 처소는 교회에서 멀지 않은 작은 건물에 있어야 하고, 식탁과 가구는 검소해야 한다고 규정한다(카르타고 공의회 14, 15장). 사제들의 가난이 영광스럽다고 선언한 아퀼레이아 공의회의 결의에 무슨 대답을 할 것인가? 히에로니무스가 네포티아누스에게 가난한 자들과 나그네들을 자신의 식탁에 오게 하고 그리스도를 함께 손님으로 모시라고 권고한 것은, 아마도 너무 가혹하다고 배척할 것이다. 그가 곧바로 덧붙이는 말은 인정하기가 부끄러울 것이다. 즉, 감독의 영광은 가난한 자들의 생계를 마련해 주는 것이요, 모든 사제들의 수치는 자신의 재산 증식에 힘쓰는 것이라는 말을 말이다. 그들은 이것을 스스로 수치스러움으로 덮지 않고서는 인정할 수 없다. 그러나 여기서 그들을 이토록 몰아붙일 필요는 없다. 우리가 원했던 것은 합법적인 집사 직분이 오래전에 폐지되었으며, 그들은 더 이상 자신들의 교회를 칭찬하기 위해 이 직분을 내세울 수 없다는 것을 입증하는 것이었다. 이것은 완전히 확립되었다고 생각한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-5-19 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반