Institutes 4.5.18 — THE ANCIENT FORM OF GOVERNMENT UTTERLY CORRUPTED BY THE TYRANNY OF THE PAPACY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 길게 늘어놓지 않기 위해, 지금 존재하는 교회 재화의 분배, 아니 낭비가 하나님의 말씀이 권고하고 고대 교회가 실천했던 참된 집사직과 얼마나 동떨어진지 다시 간략히 정리해 보자(1권 11장 7, 13절; 3권 20장 30절; 4권 4장 8절 참조). 나는 교회를 꾸미는 데 쓰이는 것이 부적절하게 사용된다고 말하는 것인데, 다만 이것이 거룩한 것들 자체의 본성이 규정하고 사도들과 다른 거룩한 교부들이 교훈과 모범으로 규정한 절제를 동반하지 않을 때 그러하다. 그러나 오늘날 교회들에서 이런 모습을 볼 수 있는가? 나는 저 고대의 검소함이 아니라 적절한 중간 수준에 맞는 것조차 거부된다고 말하겠다. 사치와 시대의 타락한 분위기가 느껴지는 것 외에는 아무것도 마음에 들지 않는다. 그러면서 정작 살아 있는 성전을 제대로 돌보는 것과는 거리가 멀어서, 가장 작은 잔이나 쟁반 하나를 깨뜨려 그들의 필요를 채우기보다는 수천 명의 가난한 자들이 죽어가는 것을 내버려 두려 한다. 내 자신의 판단으로 너무 가혹하게 결정하지 않기 위해, 경건한 독자에게 우리가 언급한 툴루즈의 감독 엑수페리우스, 아카키우스, 암브로시우스, 혹은 그들과 같은 마음을 가진 자가 죽은 자들로부터 일어난다면 무슨 말을 할 것인지 생각해 보기를 청할 뿐이다. 분명히 가난한 자들의 필요가 이토록 크거늘, 그들은 자신들의 기금이 불필요한 것으로서 그들에게서 빼앗기는 것을 승인하지 않을 것이다. 게다가 설령 가난한 자들이 없다 해도, 그것들이 사용되는 용도는 여러 면에서 해롭고 아무런 유익이 없다는 것은 말할 것도 없다. 그러나 나는 사람들에게 호소하지 않겠다. 이 재화들은 그리스도께 헌정되었으며, 그분의 명령에 따라 분배되어야 한다. 그러나 그분의 명령에 어긋나게 낭비된 것을 그리스도를 위한 지출로 만드는 것은 헛된 일이다. 사실 진실을 말하자면, 이러한 지출로 교회의 통상적 수입이 크게 줄어드는 것은 아니다. 어떤 감독구도, 어떤 수도원도, 요컨대 어떤 성직록도 사제들의 탐욕을 충족시키기에 충분할 만큼 부유하거나 많지 않다. 그러나 자신들은 아끼려 하면서, 가난한 자들에게 분배되었어야 할 것을 성전 건축, 상 세우기, 금은기 구입, 값비싼 의복 마련에 쓰도록 백성을 미신으로 유도한다. 이렇게 하여 날마다 들어오는 구제 헌금이 이 심연에 삼켜진다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-5-18 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반