Institutes 4.5.15 — THE ANCIENT FORM OF GOVERNMENT UTTERLY CORRUPTED BY THE TYRANNY OF THE PAPACY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 집사들이 앞으로 나와 교회 재화의 가장 거룩한 분배를 보여 달라(4권 19장 32절 참조). 그들의 집사들은 그 목적을 위해 전혀 선출되지 않는다. 그들에게 부과되는 유일한 명령은 제단에서 봉사하고, 복음서를 읽고, 노래를 부르며 내가 모를 무의미한 행동들을 하는 것이다. 구제에 대해서는 아무 말이 없고, 가난한 자들의 돌봄에 대해서도, 예전에 그들이 수행했던 기능에 대해서도 전혀 언급이 없다. 나는 제도 자체에 대해 말하는 것이다. 왜냐하면 그들이 실제로 무엇을 하는지 본다면, 그들에게는 사실상 직무가 없고, 사제직으로 가는 한 단계에 불과하기 때문이다. 한 가지 점에서, 미사에서 집사의 자리를 차지하는 자들은 고대의 빈 그림자를 보여 주는데, 성찬 거행 이전에 헌물을 받는 것이 그것이다. 고대의 관행은 성찬 교제 전에 신자들이 서로 입을 맞추고 제단에 구제 헌금을 드리는 것이었다. 그들은 먼저 상징으로, 그다음에 자선 행위를 통해 자신들의 사랑을 선언한 것이다. 가난한 자들의 청지기였던 집사가 나누어 주기 위해 드려진 것들을 받았다. 그런데 이 구제 헌금에서 가난한 자들에게는 바다에 던진 것과 다름없이 아무것도 오지 않는다. 그러므로 그들은 그 거짓된 집사직으로 교회를 기만한다. 확실히 이 점에서 그들은 사도적 제도나 고대 관행을 닮은 것이 아무것도 없다. 재화의 실제 분배는 그들이 다른 곳으로 이전해 버렸고, 그것을 이보다 더 무질서할 수 없는 방식으로 정착시켜 놓았다. 강도들이 피해자들을 살해한 후 전리품을 나누듯이, 이 자들도 하나님의 말씀의 빛을 꺼 버린 후, 마치 교회를 살해한 것처럼, 경건한 용도에 헌정된 것은 무엇이든 약탈과 노획의 대상으로 삼았다. 따라서 그들은 각자 최대한 많이 빼앗으며 나눔의 방식으로 분배하였다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-5-15 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반