Institutes 4.5.13 — THE ANCIENT FORM OF GOVERNMENT UTTERLY CORRUPTED BY THE TYRANNY OF THE PAPACY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

교황제에서 지금 존재하는 교회 통치의 전체 모습을 마땅히 검토하고 따져볼 자라면, 강도들이 법도 없이 제한 없이 행동하는 어떤 종류의 약탈도 이것만큼 방종하지 않음을 발견할 것이다. 확실히 모든 것이 그리스도의 제도와 너무나 다르고, 아니 정반대이며, 교회의 고대 관습과 관행으로부터 너무나 타락하였고, 본성과 이성에 너무나 어긋나서, 그리스도에게 가해질 수 있는 가장 큰 해악은 그의 이름을 이 무질서한 통치를 변호하는 데 사용하는 것이다. 그들은 이렇게 말한다. "우리는 교회의 기둥이요, 종교의 사제들이요, 그리스도의 대리자들이요, 신자들의 머리이다. 왜냐하면 사도적 권위가 계승을 통해 우리에게 이르렀기 때문이다." 마치 나무 기둥에게 말하는 것처럼, 그들은 이런 허황된 소리를 끊임없이 늘어놓는다. 그들이 그런 자랑을 할 때마다, 나는 반문할 것이다. 그들에게 사도들과 공통되는 것이 무엇인가? 우리는 지금 사람들이 잠을 자는 동안 올 수 있는 어떤 세습적 명예에 대해 논하는 것이 아니라, 그들이 너무나 기피하는 설교 직무에 대해 논하고 있다. 마찬가지로, 우리가 그들의 나라가 적그리스도의 전제라고 주장할 때, 그들은 즉시 자신들의 존경스러운 위계가 위대하고 거룩한 사람들에 의해 자주 칭찬받았다고 반박한다. 마치 거룩한 교부들이 교회의 위계나 사도들로부터 전해받은 영적 통치를 칭찬할 때, 무지한 당나귀들, 즉 믿음의 초보적이고 일반적인 기초조차 알지 못하거나, 간혹 자신들의 유모를 막 떠난 아이들이 감독직을 대부분 차지하는 그 형태 없고 암울한 혼돈을 꿈에서라도 생각했던 것처럼 말이다. 만약 더 박식한 자가 있다 해도(이것은 드문 경우이지만), 그들은 감독직을 웅장함과 화려함의 칭호에 불과한 것으로 여긴다. 교구 사제들이 양 떼를 먹이는 것을 구두장이가 밭을 가는 것만큼도 생각하지 않으며, 모든 것이 바벨보다 더 심한 혼란으로 뒤섞여 있어, 부성적 통치의 진정한 흔적은 더 이상 어디서도 찾아볼 수 없는 그런 상태를 말이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-5-13 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반