Institutes 4.4.12 — OF THE STATE OF THE PRIMITIVE CHURCH, AND THE MODE OF GOVERNMENT IN USE BEFORE T (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

실로 라오디케아 공의회(규범 18조)의 결의—선출을 군중에게 맡겨서는 안 된다는 것—는 최선의 근거에서 내려진 것으로 나는 인정한다. 이처럼 많은 머리가 일사불란하게 어떤 일을 잘 처리하는 경우는 거의 없다. "흔들리는 군중은 서로 반대되는 욕망으로 찢어진다"는 말이 대체로 맞다. 따라서 먼저 성직자들만이 선발하고, 선발된 자를 행정관과 원로원과 유력자에게 제출하였다. 이들은 심의 끝에 적절하다고 여기면 선출을 확인하고, 그렇지 않으면 더 적합하다고 생각하는 다른 사람을 선택하였다. 그런 다음 그 일이 군중에게 넘겨졌는데, 군중은 앞선 절차에 구속되지 않으면서도 소란을 피우기가 더 어려웠다. 또는 군중에게 먼저 알릴 경우에도, 그것은 그들이 가장 원하는 자가 누구인지 알기 위한 것이었다. 백성의 의사가 전달된 뒤에 성직자들이 마침내 선출하였다. 따라서 성직자들은 마음대로 임명할 수도 없었고, 그렇다고 백성의 어리석은 욕망에 무조건 따를 필요도 없었다. 레오는 이 순서를 이렇게 제시한다. "시민들의 소원, 백성의 증언, 유력자들의 선택, 성직자들의 선출을 기다려야 한다"(레오, 서신 87). 또한 "유력자들의 증언, 성직자들의 서명, 행정관과 백성의 동의를 얻어야 한다. 그렇지 않으면 어떠한 경우에도 행해서는 안 된다." 라오디케아 공의회의 결의도, 성직자들과 지도자들이 무분별한 군중에게 휩쓸리지 말고 오히려 지혜와 위엄으로 경우에 따라 그들의 어리석은 욕망을 억제해야 한다는 것 이상을 의미하지 않는다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-4-12 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반