Institutes 4.20.6 — OF CIVIL GOVERNMENT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 생각은 관원들의 마음에 항상 자리해야 한다. 이것이 직무 수행에 강한 자극이 될 뿐 아니라, 그 직무의 수많은 어려움과 무게를 완화하는 놀라운 위로의 원천이 되기 때문이다. 하나님의 공의의 도구임을 아는 자들이라면 청렴과 지혜와 온유와 절제와 결백에 얼마나 힘써야 하겠는가! 어떻게 감히 살아계신 하나님의 보좌라고 하는 그 재판정에 불의를 끌어들이려 하겠는가! 하나님의 진리를 전달하도록 세워진 기관임을 알면서, 어떻게 그 입으로 불의한 판결을 선포하려 하겠는가! 하나님의 행위를 기록하도록 정해진 손임을 알면서, 어떻게 그 손으로 사악한 결의에 서명하겠는가! 한마디로, 자신이 하나님의 대리자임을 기억한다면, 마땅히 모든 주의와 부지런함과 성실함으로 힘써 자신 안에서 하나님의 섭리와 보호와 선하심과 자비와 공의의 형상을 어느 정도 드러내야 한다.

또한 그들은 항상 이 생각도 간직해야 한다: 만약 "주의 일을 게을리 하는 자"에게 저주가 선언된다면, 의로운 부르심 가운데 거짓을 행하는 자에게는 훨씬 더 무거운 저주가 임할 것이라는 사실을. 그러므로 모세와 여호사밧이 재판관들을 직무 수행으로 독려할 때, 우리가 이미 언급한 그 생각보다 더 강하게 그들의 마음을 움직일 것이 없었다: "너희가 하는 것을 삼가라. 너희가 재판하는 것은 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니라. 재판에 있어서 그가 너희와 함께 하시느니라. 그러므로 이제 여호와를 두려워하는 마음으로 부지런히 행하라. 우리 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라"(대하 19:6, 7; 신 1:16 참조). 또 다른 곳에는 이런 말씀이 있다: "하나님은 신성한 의회에서 서시며 하나님은 재판장들 가운데에서 재판하시느니라"(시 82:1; 사 3:14). 그들이 하나님의 대사로서 자신들이 맡은 직분에 대해 언젠가는 반드시 하나님께 회계를 드려야 함을 들을 때, 직무에 대한 의욕을 갖도록 하기 위해서다. 이 권면은 그들에게 당연히 가장 큰 효력을 미쳐야 한다. 그들이 어떤 면에서라도 죄를 지으면, 자신들이 불의하게 고통을 가한 사람들만 해치는 것이 아니라, 그들의 거룩한 재판정을 더럽히는 하나님 자신을 모욕하는 것이기 때문이다. 반면에 그들은 자신이 하나님의 종에게 어울리지 않는 세속적인 일에 종사하는 것이 아니라, 하나님의 대사로서 가장 거룩한 직무를 행하고 있음을 깨달을 때 놀라운 위로의 원천을 얻게 된다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-20-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반