Institutes 4.20.32 — OF CIVIL GOVERNMENT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 우리가 통치자들의 명령에 당연히 드려야 한다고 보는 그 복종에는, 항상 예외가 있어야 한다—아니, 특별히 주의해야 할 것은 모든 왕들의 소원이 복종해야 할 분의 의지와 양립하지 않아야 한다는 것이다. 그분의 명령에 왕들의 명령이 굴복해야 하고, 그분의 위엄 앞에 그들의 홀이 숙여야 한다. 사람들을 기쁘게 하기 위해 당신이 사람들에게 복종하는 이유가 되는 그분의 노여움을 사는 것이 얼마나 어리석은가!

그러므로 주님은 왕들의 왕이시다. 그분께서 거룩한 입을 여실 때, 만인의 위에서, 만인 대신 오직 그분만이 들려야 한다. 그런 다음에야 우리는 우리를 다스리는 사람들에게 복종해야 하지만, 오직 주 안에서만이다. 그들이 그분께 반하는 어떤 것을 명령한다면, 그것을 조금도 개의치 말고, 관원으로서 그들이 가진 그 존엄—그것이 하나님의 특별하고 참으로 최고의 권력에 종속될 때 아무 손상을 받지 않는—에도 흔들리지 말아야 한다.

이 근거로 다니엘은 자신이 불경건한 왕의 칙령을 거부했을 때 왕에 대해 어떤 면에서도 죄를 짓지 않았다고 부인한다(단 6:22). 왕이 자신의 한계를 넘어서서 단지 사람들에게만 해를 끼친 것이 아니라, 하나님을 거슬러 자신의 뿔을 높임으로써 사실상 자신의 권력을 스스로 폐기했기 때문이다. 반면에 이스라엘 사람들은 왕의 불경건한 칙령에 너무 쉽게 복종했다 하여 정죄받는다. 여로보암이 금송아지를 만들었을 때, 그들은 하나님의 성전을 버리고 그에 대한 복종으로 새 미신들에 반란했다(왕상 12:28). 그 후손들도 마찬가지로 왕들의 칙령 앞에 쉽게 굴복했다. 이로 인해 선지자에게 심하게 꾸중을 받는다(호 5:11).

따라서 아첨하는 신하들이 자신을 포장하고 단순한 사람들을 속이는 그 허식에는 겸손의 칭찬이 없다. 마치 주님께서 자신의 권리를 사람들에게 양도하여 그들이 동료 위에 다스리도록 임명하셨거나, 지상의 권력이 그 창시자 앞에—그 앞에서 하늘의 왕권들도 간청자로 두려워 떠는—복종함으로써 약해지기라도 하는 것처럼 말이다.

나는 백성이 이 견고함으로 인해 자신들을 노출하는 임박한 위험을 안다. 왕들은 자신들이 경멸받을 때 매우 분개한다. 솔로몬이 말한 것처럼 "왕의 진노는 죽음의 사자들과 같으니라"(잠 16:14). 그러나 하늘의 전령 베드로가 "사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라"(행 5:29)는 칙령을 공포했으니, 우리가 경건에서 돌이키느니 차라리 무엇이든 견디는 것이 주님께서 요구하시는 복종을 드리는 것임을 위로로 삼자. 그리고 우리의 용기가 꺾이지 않도록, 바울은 이 추가적인 생각으로 우리를 자극한다(고전 7:23): 우리가 그분께 값비싼 구속의 대가로 사신 바 되었으니, 사람들의 타락한 소원에 노예처럼 순종하지 않기 위해서이며, 더더욱 그들의 불경건에 경의를 표하지 않기 위해서다.

**《기독교 강요》 끝.**

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-20-32 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반