Institutes 4.20.26 — OF CIVIL GOVERNMENT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

먼저 나는 독자가 성경에서 그토록 자주 우리 앞에 제시되는 하나님의 섭리, 특히 왕국들을 나누고 자신이 기뻐하는 자를 왕으로 세우는 특별한 행위에 주의 깊게 살펴보기를 바란다. 다니엘에는 "그는 때와 계절을 바꾸시며 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며"(단 2:21, 37)라고 했다. 또 "이는 지극히 높으신 이가 사람 나라를 다스리시며 자신이 원하는 자에게 그것을 주신다는 것을 살아 있는 자들이 알게 함이라"(단 4:17, 25). 비슷한 내용이 성경 전체, 특히 예언서들에 풍부하다.

느부갓네살—예루살렘을 점령한 왕—이 어떤 종류의 왕이었는지는 잘 알려져 있다. 그는 다른 나라들을 적극적으로 침략하고 황폐화시킨 자였다. 그러나 주님께서 에스겔에서 자신이 그에게 이집트 땅을 자신이 자행한 황폐화에 대한 삯으로 주었다고 선언하신다. 다니엘도 그에게 말했다: "왕이여, 왕은 왕들의 왕이시라. 하늘의 하나님이 나라와 권세와 능력과 영광을 왕에게 주셨고, 사람들의 자녀들과 들짐승과 공중의 새들이 어디에 살든 그것들을 왕의 손에 넘겨주사 왕으로 다 다스리게 하셨으니"(단 2:37, 38). 또 그의 아들 벨사살에게 말했다: "지극히 높으신 하나님이 왕의 아버지 느부갓네살에게 나라와 위엄과 영광과 권위를 주셨고, 그에게 주신 위엄으로 말미암아 모든 민족들과 나라들과 언어들이 그 앞에서 떨며 두려워했나이다"(단 5:18, 19).

왕이 하나님께 임명되었다는 것을 들을 때, 우리는 동시에 왕을 존대하고 두려워하라는 저 하늘의 명령들을 기억해야 한다. 그러면 우리는 가장 불의한 폭군이라도 주님께서 그에게 영예를 주신 그 지위를 차지하고 있음을 바라보아야 함을 의심하지 않을 것이다.

사무엘이 이스라엘 백성에게 자신들의 왕들로부터 무엇을 당할지 선언했을 때, 그는 말했다: "너희를 다스릴 왕의 제도는 이러하니라: 그가 너희 아들들을 데려다가 그의 병거와 말을 위하여 자기 일을 시키리니 그들이 그 병거 앞에서 달려갈 것이며, 그가 또 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 하며 자기 무기와 병거의 장비도 만들게 할 것이며, 그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자로 삼을 것이며, 그가 또 너희의 밭과 포도원과 감람원 중 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며, 그가 또 너희의 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리들과 신하들에게 줄 것이며, 그가 또 너희의 남종과 여종과 너희의 가장 아름다운 소년들과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며, 너희의 양 떼의 십분의 일을 취하리니 너희가 그의 종이 될 것이라"(삼상 8:11-17). 물론 이런 것들은 율법이 온갖 절제로 훌륭하게 훈련시킨 왕들이 합법적으로 할 수 없는 것들이었다. 그러나 백성이 복종해야 하고 합법적으로 저항할 수 없었으므로, 그것이 백성에 대한 정의라 불렸다. 마치 사무엘이 이렇게 말한 것처럼: 왕들은 이 정도까지 폭정을 부릴 것이며, 이것을 당신들이 제지할 수 없을 것이다. 당신들에게 남아 있는 것은 그들의 명령을 받고 그 말에 순종하는 것뿐이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-20-26 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반