Institutes 4.20.23 — OF CIVIL GOVERNMENT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이로부터 두 번째 결과가 나온다. 우리는 기꺼운 마음으로 통치자들에 대한 복종을 증명해야 한다. 칙령에 따르든, 조세를 납부하든, 공동 방어에 관계된 공적 의무와 부담을 맡든, 다른 어떤 명령을 수행하든 그렇게 해야 한다. "각 사람은 위에 있는 권세들에게 복종하라. 권세를 거스르는 자는 하나님의 명령을 거스름이니라"(롬 13:1, 2). 디도에게 쓰면서 바울은 말한다: "너는 그들로 하여금 통치자들과 권세들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 할 것을 준비하게 하라"(딛 3:1). 베드로도 말한다: "주를 위하여 사람이 세운 모든 제도에 복종하라. 왕에게 하든지 그가 악한 일을 하는 자들을 벌하고 선한 일을 하는 자들을 칭찬하기 위하여 보낸 관리들에게 하든지 하라"(벧전 2:13, 14).

더 나아가 자신들이 복종을 가식이 아닌 진심으로 드린다는 것을 증명하기 위해, 바울은 자신들이 사는 곳의 통치자들의 안전과 번영을 하나님께 아뢰어야 한다고 더한다: "그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되, 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라. 이는 우리가 모든 경건과 단정함으로 고요하고 평안한 생활을 하려 함이라"(딤전 2:1, 2).

아무도 여기서 자신을 속이지 말라. 우리가 관원을 거스르면 하나님을 거스르는 것이기 때문이다. 무장하지 않은 관원이 처벌 없이 경멸받는 것처럼 보일지라도, 하나님은 무장하셨고 이 경멸에 대해 분명히 보복하실 것이다. 이 복종 아래 나는 개인들이 공공 문제에 간섭하거나 관원의 영역을 경솔하게 침범하거나 공적 성격의 어떤 일을 독단적으로 시도하지 않고 공적인 자리에서 자신에게 부과해야 할 자제도 포함한다. 공적 법령에서 고쳐야 할 것이 있으면 소란을 피우거나 손을 대어서는 안 된다—그 손이 묶여 있음을 느껴야 한다—관원의 인식에 맡겨야 한다. 그의 손만이 여기서 자유롭다. 내 뜻은 명령 없이 감히 행동하지 말라는 것이다. 왜냐하면 관원의 명령이 주어지면 그들도 공적 권위를 가지기 때문이다. 관원의 눈과 귀가 그의 조언자들인 것처럼, 그의 명령으로 사무를 관리하는 자들을 그의 손이라 부르는 것이 합당하다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-20-23 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반