Institutes 4.20.20 — OF CIVIL GOVERNMENT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리는 그리스도의 말씀과도 상충하지 않는다. 주님께서는 악에 저항하지 말고, "누구든지 네 오른쪽 뺨을 치거든 왼편도 돌려대며, 또 너를 고발하여 겉옷을 가지고자 하는 자에게 속옷도 가지게 하라"(마 5:39, 40)고 하셨다. 주님께서는 자신을 따르는 자들의 마음이 어떤 보복도 혐오하여 해가 배로 늘어나는 것을 허용할지언정 그것을 갚으려 하지 않기를 원하셨다. 우리는 그들에게 그 인내를 포기하라고 권하지 않는다. 진실로 그리스도인들은 모욕과 상처를 견디고, 악한 자들의 불의와 사기와 조롱에 노출되기 위해 태어난 부류의 사람들이다. 그뿐 아니라 이 모든 악을 참아야 한다. 즉, 마음의 전체 틀이 너무나 평온하여 하나의 모욕을 받으면 또 다른 것을 준비하고, 전 생애 동안 끊임없는 십자가를 지는 것 외에 아무것도 기대하지 않는 것이다.

한편 그들은 자신을 해치는 자들에게 선을 행하고, 자신들을 저주하는 자들을 위해 기도하며—이것이 그들의 유일한 승리이니—선으로 악을 이기도록 힘써야 한다(롬 12:20, 21). 이렇게 영향받은 자들은 눈에는 눈 이에는 이를 구하지 않을 것이다—바리새인들이 제자들에게 복수를 갈망하도록 가르쳤지만—그리스도께서 가르치신 대로, 몸이 훼손되고 재물이 악의적으로 빼앗기더라도 그것을 허용하고, 상처가 가해지는 순간 자발적으로 용서할 준비가 되어 있을 것이다.

그러나 이 공평과 절제가, 자신의 원수들과 완전한 우정을 가지면서도 자신의 재물을 보존하기 위해 관원의 도움을 사용하는 것을, 또는 공익에 대한 열정으로 사회를 개선하는 것 외에 아무것도 그를 고칠 수 없음을 아는 악하고 해로운 자의 처벌을 요구하는 것을 막지는 않는다. 아우구스티누스는 이 모든 계명이 참으로 설명되어, 자신이 선하게 되기를 바라는 자들의 악의를 인내심 있게 견디도록 의롭고 경건한 자를 준비시키고, 이렇게 해서 선한 자들의 수를 늘리고 그들의 악함을 모방하여 자신을 악한 자들의 수에 더하지 않도록 한다고 말한다. 더 나아가, 그것은 공개적으로 행하는 일보다 내면에 있는 마음의 준비에 더 관련된다. 인내와 선의는 마음의 비밀 안에 유지되고, 선을 바라야 하는 자들에게 선을 행할 수 있다고 볼 때 공개적으로 행해져야 한다(아우구스티누스, 마르켈리누스에게 보낸 편지 5).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-20-20 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반