Institutes 4.2.6 — COMPARISON BETWEEN THE FALSE CHURCH AND THE TRUE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

키프리아누스도 바울을 따라 교회 일치의 샘을 그리스도의 단일 주교직으로부터 끌어낸 뒤 이렇게 덧붙인다. "교회는 하나인데, 풍성한 결실로 인해 더욱 넓게 많은 무리로 확대된다. 마치 태양의 빛줄기는 많지만 빛은 하나이고, 나무의 가지는 많지만 든든한 뿌리가 받치는 줄기는 하나이며, 많은 시냇물이 한 원천에서 흘러나오더라도 공급의 넘치는 풍성함에서 널리 퍼지는 다양함이 생기는 것처럼 보여도 그 원천에서 일치는 유지된다. 태양의 몸체에서 빛줄기 하나를 뽑아도 일치는 분리를 겪지 않는다. 나무에서 가지 하나를 꺾어도 그 가지는 싹을 틔우지 못한다. 원천에서 시냇물 하나를 끊으면 그 끊어진 것은 말라버린다. 그와 같이 주님의 빛으로 가득 찬 교회는 온 세계에 퍼져 있어도 그 어디에나 퍼져 있는 빛은 하나다"(키프리아누스, 『감독의 단일성에 관하여』). 이보다 더 우아하게 그리스도의 모든 지체가 서로 간에 갖는 분리될 수 없는 연결을 표현할 말은 없다. 우리는 그가 끊임없이 우리를 머리에게로 이끌어 가는 것을 본다. 따라서 그는 이단과 분리주의가 일어나는 것은 사람들이 진리의 근원으로 돌아오지 않고, 머리를 구하지 않으며, 하늘의 선생의 교리를 지키지 않기 때문이라고 선언한다. 그들은 이제 가서 우리가 그들의 교회에서 탈퇴했다고 이단이라며 우리를 고발하라. 우리가 멀어진 유일한 이유는 그들이 진리의 순수한 고백을 용납할 수 없기 때문이다. 그들이 파문과 저주로 우리를 내쫓은 것은 말할 것도 없다. 이 사실만으로도 우리를 정당화하기에 충분하다. 물론 그들이 사도들도 분리주의자로 만들지 않는다면 말이다. 우리는 사도들과 동일한 대의를 갖고 있다. 그리스도께서 그분의 사도들에게 미리 말씀하셨다. "사람들이 너희를 회당에서 내쫓을 것이다"(요 16:2). 그분이 말씀하신 회당들은 당시 합법적 교회로 여겨졌다. 그렇다면 우리가 쫓겨났음은 확실하고, 우리는 이것이 그리스도의 이름 때문에 일어났음을 밝힐 준비가 되어 있으니, 우리에 대해 찬성이든 반대든 어떤 판결을 내리기 전에 먼저 그 이유가 규명되어야 한다. 그러나 이것은 그들이 원한다면 그들에게 맡기겠다. 내게는 그리스도 가까이 나아가기 위해 그들에게서 떠나야 했다는 것으로 충분하다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-2-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반