Institutes 4.2.11 — COMPARISON BETWEEN THE FALSE CHURCH AND THE TRUE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그럼에도 옛날에도 유대인들 가운데 교회의 특별한 특권들이 일부 남아 있었던 것처럼, 오늘날에도 우리는 주님이 그 황폐 속에서도 교황 세력 안에 남겨 두신 교회의 흔적들을 부정하지 않는다. 주님이 한때 유대인들과 언약을 맺으셨을 때, 그 언약은 그들 자신에 의해서라기보다 그 자체의 힘으로 보존되었으며, 그 힘에 의지하여 그들의 불경건함을 견디어 냈다. 그러므로 하나님의 선하심의 확실성과 항구성이 이러하여, 주님의 언약이 거기에 유지되었고 그들의 배신으로도 그분의 신실하심은 소멸될 수 없었다. 또한 할례는 그들의 불순한 손에 의해 더럽혀졌을지라도 그분의 언약의 참된 표지와 성례로 남아 있었다. 이 때문에 그들에게서 태어난 자녀들을 주님은 자신의 것이라 부르셨는데(겔 16:20), 특별한 축복이 없는 한 어떤 면에서도 그분께 속하지 않았음에도 불구하고 그렇게 하셨다. 이와 마찬가지로, 갈리아와 이탈리아와 독일과 스페인과 영국에 자신의 언약을 맡기신 후, 이 나라들이 적그리스도의 전제정치에 짓눌려 있을 때 그분은 자신의 언약이 불변하게 유지되도록 먼저 세례를 그 언약의 증거로 거기에 보존하셨다. 세례는 그분의 입으로 거룩하게 되어 인간의 타락에도 불구하고 그 효력을 유지한다. 다음으로 그분은 섭리로 교회가 완전히 멸망하지 않도록 다른 잔재들도 있게 하셨다. 그러나 건물을 허물 때 기초와 폐허가 종종 그대로 남겨지듯이, 그분은 적그리스도가 자신의 교회를 기초부터 전복하거나 땅바닥과 같이 허물게 허용하지 않으셨다. 비록 말씀을 경멸한 사람들의 배은망덕함을 벌하시기 위해 무서운 흔들림과 해체가 일어나도록 허용하셨을지라도, 황폐 속에서도 건물이 반쯤 폐허 상태로나마 서 있도록 하시기를 기뻐하셨다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-2-11 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반