Institutes 4.19.37 — OF THE FIVE SACRAMENTS, FALSELY SO CALLED. THEIR SPURIOUSNESS PROVED, AND THEIR (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들은 이 한 가지 오류에 얼마나 긴 일련의 오류들과 거짓말들과 사기들과 불의들을 덧붙였는가! 그래서 그들이 혼인을 성례로 만들었을 때 신성한 것을 숨길 은신처를 찾았다고 말할 수 있을 정도이다. 이것을 얻자마자 그들은 혼인에 관한 소송의 인지권을 자신들에게 전유했다. 그 일이 영적인 것이므로 세속 재판관들이 개입할 수 없다는 이유로. 그런 다음 그들은 자신들의 폭정을 굳히는 법들을 만들었다. 이 법들은 한편으로는 하나님에 대해 불경스럽고, 다른 한편으로는 인간에 대해 불의로 가득 차 있다. 예를 들면 부모의 동의 없이 미성년자들 사이에서 체결된 혼인이 유효해야 한다는 것, 7촌 이내의 친척 간에는 합법적 혼인이 체결될 수 없고 그런 혼인이 이루어졌다면 파기되어야 한다는 것. 더 나아가 그들은 모든 나라의 법은 물론 모세의 정치와도 상반되는 근친 관계의 등급을 만들어, 간음한 아내를 내보낸 남편은 재혼할 수 없다고, 영적 친척은 혼인으로 결합될 수 없다고, 7순위부터 부활절 팔일 기간까지, 세례 요한 탄신일 3주 전부터 성탄절까지, 대림절부터 주현절까지는 혼인을 거행할 수 없다고 규정했다. 그 외에도 일일이 언급하기에는 너무 많다. 우리는 이제 우리의 담론이 우리의 뜻보다 오래 빠진 그들의 진흙탕에서 빠져나와야 한다. 그러나 이 나귀들에게서 사자의 가죽을 어느 정도 벗겨냈다면 적지 않은 것을 얻은 것이라고 생각한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-19-37 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반