Institutes 4.19.35 — OF THE FIVE SACRAMENTS, FALSELY SO CALLED. THEIR SPURIOUSNESS PROVED, AND THEIR (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들은 바울의 말을 들어 혼인에 성례라는 이름이 붙여진다고 주장한다. "자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 누구든지 언제나 자기 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회에게 함과 같이 하나니 우리는 그 몸의 지체임이라 이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니 이 비밀이 크도다 나는 그리스도와 교회에 대하여 말하노라"(엡 5:28~32). 성경을 이렇게 다루는 것은 하늘과 땅을 뒤섞는 것이다. 바울은 남편들이 아내를 어떻게 사랑해야 하는지를 보여주기 위해 그리스도를 본보기로 세운다. 그리스도께서 자신과 혼인한 교회를 위해 자애의 창자를 쏟으셨듯이, 그는 각 사람이 자신의 아내에게도 같은 마음을 품기를 원한다. 그런 다음 그는 덧붙인다. "자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라", "그리스도가 교회를 사랑함과 같이." 더 나아가 그리스도가 교회를 자기 자신처럼 사랑했음을, 아니 어떻게 그의 신부인 교회와 하나가 되셨는지를 보여주기 위해, 아담이 자기 자신에 대해 말한 것을 교회에 적용한다. 하와가 자신 앞에 나왔을 때 그녀가 자신의 옆구리에서 형성되었음을 알고 외쳤다. "이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라"(창 2:23). 이 모든 것이 그리스도 안에서, 그리고 우리 안에서 영적으로 성취되었음을 바울은 선언한다. 우리가 그의 몸의 지체요 그의 살과 뼈로 그와 한 몸이라고 말할 때. 마침내 그는 "이 비밀이 크도다"라고 외친다. 그리고 누군가 그 모호함에 오해받지 않도록 남편과 아내의 결합에 대해 말하는 것이 아니라 그리스도와 교회의 영적 혼인에 대해 말하는 것이라고 한다. 그리고 실로 이것은 큰 비밀이다. 그리스도께서 자신에게서 갈비뼈를 취하도록 허용하셔서 우리가 그것으로 형성될 수 있게 하셨다는 것. 곧 그분이 강하실 때 우리가 그의 능력으로 강해질 수 있도록 기꺼이 약해지셨고, 우리가 더 이상 우리 자신이 아니라 그분이 우리 안에 사신다는 것이다(갈 2:20).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-19-35 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반