Institutes 4.19.29 — OF THE FIVE SACRAMENTS, FALSELY SO CALLED. THEIR SPURIOUSNESS PROVED, AND THEIR (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

주님께서 복음을 전파하도록 사도들을 보내실 때 그들에게 숨을 불어넣으셨다(요 20:22). 이 표징으로 그분은 그들에게 베풀어 주시는 성령의 은사를 나타내셨다. 이 숨 부는 것을 이 어리석은 사람들은 유지하여, 마치 자신들의 목구멍에서 성령을 불러내는 것처럼 어린 성직자들에게 "성령을 받으라"고 중얼거린다. 따라서 그들은 자신들이 하지 않는 것이 없다. 연극 배우처럼이 아니라(연극 배우는 몸짓에 기교와 의미가 있다), 아무 선택도 없이 무작정 흉내 내는 원숭이처럼. 우리는 주님의 모범을 따른다고 그들은 말한다. 그러나 주님께서는 우리에게 본보기가 되도록 의도하지 않은 많은 일들을 행하셨다. 주님은 제자들에게 "성령을 받으라"고 말씀하셨다(요 20:22). 또 나사로에게 "나사로야, 나오라"고도 말씀하셨다(요 11:43). 중풍병자에게 "일어나 네 자리를 들고 걸어가라"고도 말씀하셨다(요 5:8). 왜 그들은 모든 죽은 자와 중풍병자에게 같은 말을 하지 않는가? 그분은 제자들에게 숨을 불어넣으실 때 그들을 성령의 은사로 충만하게 하심으로써 그의 신성한 능력의 한 표본을 보이셨다. 그들이 같은 것을 하려 한다면 하나님과 겨루는 것이며 거의 그분에게 도전하는 것이다. 그러나 그들은 그 효과에서 멀리 떨어져 있으며 그 우스꽝스러운 몸짓으로 그리스도를 조롱할 뿐이다. 실로 일부 사람들의 뻔뻔함이 너무 심해서 감히 성령이 자신들을 통해 전달된다고 주장한다. 그 주장에 얼마나 진리가 있는지는 경험이 큰 소리로 말해 준다. 성직자로 거룩해진 모든 자가 말에서 당나귀로, 바보에서 미치광이로 변해간다고. 그러나 나는 여기서 그들과 다투는 것이 아니다. 나는 단지 예식 자체를 정죄한다. 그것은 특별한 기적의 표징으로 사용된 것으로, 그들에게 모방의 예를 제공하기는커녕 선례로 끌어다 쓰여서는 안 된다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-19-29 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반