Institutes 4.19.25 — OF THE FIVE SACRAMENTS, FALSELY SO CALLED. THEIR SPURIOUSNESS PROVED, AND THEIR (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 그들이 사용하는 예식에 주목하자. 우선 그들은 군대에 편입시키는 모든 자를 공통된 표징으로 성직 신분에 입문시킨다. 머리 꼭대기를 삭발하는 것인데, 왕관이 왕의 명예를 나타내기 위함이라고 한다. 성직자는 자신과 다른 사람들을 다스리는 데 있어 왕이어야 하기 때문이다. 베드로는 그들에 대해 이렇게 말한다. "너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유가 된 백성이라"(벧전 2:9). 그러나 전체 교회에 주어진 것을 자신들만이 전유하고 다른 신자들에게서 빼앗은 칭호를 자랑스러워하는 것은 신성모독이다. 베드로는 전체 교회에 말한다. 이 사람들은 그것을 삭발한 소수에게 왜곡하여, 마치 그들에게만 거룩하라는 말씀이 했던 것처럼, 마치 그들만이 그리스도의 피로 사신 것처럼, 마치 그리스도가 그들만을 하나님께 왕과 제사장으로 삼으신 것처럼 한다. 그런 다음 그들은 다른 이유들을 제시한다(명제집 4권 24장). 머리 꼭대기가 드러나는 것은 그들의 마음이 수건 벗은 얼굴로 하나님의 영광을 자유롭게 보는 것을 보여주기 위함이다. 또는 눈과 입의 악을 끊어버리도록 가르침을 받기 위함이다. 혹은 머리 삭발은 일시적인 것들의 내려놓음이고, 왕관의 둘레는 보존을 위해 유지하는 선의 나머지이다. 모든 것이 표상에 불과하다. 성전의 휘장이 아직 찢어지지 않았기 때문이라고 한다. 따라서 왕관으로 그런 것들을 표상했기 때문에 자신들의 역할을 잘 수행했다고 확신하면서, 그들은 실제로는 하나도 이행하지 않는다. 성직자들은 일부 머리카락을 밀어냄으로써 풍성한 세속 재화를 버렸음을, 하나님의 영광을 묵상하고 있음을, 귀와 눈의 정욕을 죽였음을 암시한다고 한다. 그러나 성직자들보다 더 탐욕스럽고 더 우둔하고 더 음란한 부류의 사람은 없다. 왜 그들은 거짓되고 기만적인 표징에서 위선적인 외관을 보이는 대신 참된 거룩함을 나타내지 않는가?

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-19-25 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반