Institutes 4.19.24 — OF THE FIVE SACRAMENTS, FALSELY SO CALLED. THEIR SPURIOUSNESS PROVED, AND THEIR (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 어리석은 여성들을 현혹하지 않도록, 그 허영을 지나가며 드러내야 한다. 그들은 큰 의식과 엄숙함으로 독경자, 찬양자, 문지기, 시종자들을 선출하여 소년들이나 적어도 그들이 평신도라고 부르는 자들에게 맡기는 임무를 수행하게 한다. 촛불을 켜고 물과 포도주를 주전자에서 따르는 것은 대부분 소년이나 빵을 버는 어떤 천한 평신도가 한다. 찬송을 부르는 것도 그들이 아닌가? 교회 문을 열고 닫는 것도? 그들의 교회에서 시종자나 문지기가 자신의 직무를 수행하는 것을 누가 보았는가? 아니, 소년으로서 시종자 역할을 하던 자가 시종자 품계에 들어갈 때 이미 그 일을 그만두고, 불리는 것이 되는 바로 그 순간에 그것이기를 그치는 것처럼 보인다. 그래서 그들은 직책을 맡으면서 그 임무는 버리고자 하는 것처럼 보인다. 성례로 거룩하게 되고 성령을 받아야 하는 이유를 보라! 아무것도 하지 않기 위해서이다. 이것이 시대의 결함이라고, 그들이 직무를 소홀히 하고 버렸기 때문이라고 변명한다면, 동시에 오늘날 교회에서 그들이 놀랍도록 칭송하는 이 신성한 품계들의 사용이나 유익이 없다는 것을 인정해야 한다. 그리고 그들의 전체 교회가 저주로 가득 차 있음을 인정해야 한다. 시종자로 거룩해지지 않은 자가 손대서는 안 되는 촛불과 물병을 소년들과 평신도들이 다루도록 허용하고, 거룩한 입술에서만 들려야 할 찬송을 어린이들에게 맡기기 때문이다. 구마자들을 거룩하게 하는 것이 무슨 목적인가? 유대인들에게도 구마자가 있었음을 나는 안다. 그러나 그들은 실제로 행한 구마에서 그 이름을 얻었다(행 19:13). 이 허구적 구마자들이 자신의 직업의 한 가지 표본이라도 보인 것을 누가 들어본 적이 있는가? 그들에게 귀신 들린 자, 교리문답 수업생, 마귀에 사로잡힌 자에게 안수할 권한이 주어졌다고 하지만, 귀신들은 그들이 그런 권한을 갖고 있다고 설득되지 않는다. 귀신들이 그들의 명령에 복종하지 않을 뿐 아니라 오히려 자신들을 지배한다. 열 명 중 한 명도 악한 영에 사로잡히지 않은 자가 거의 없다. 그러므로 그들이 하잘것없는 품계들에 대해 지껄이는 모든 것은 무지하고 어리석은 거짓들의 혼합이다. 고대 시종자, 문지기, 독경자에 대해서는 교회 정치를 설명할 때 이미 말했다. 여기서 우리가 제안한 것은 우리가 어리석은 헛소리하는 소르본느 신학자들과 교회법학자들 외에는 어디에서도 읽지 못하는 교회 품계에서의 일곱 성례라는 새로운 발명에 맞서는 것뿐이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-19-24 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반