Institutes 4.17.7 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

영의 참여만 언급하고 살과 피에 대해서는 전혀 언급하지 않으면서, 우리가 그리스도와 어떤 종류의 교제를 가진다고만 인정하는 사람들의 견해에 나는 만족할 수 없다. 마치 그분의 살이 참된 양식이요 그분의 피가 참된 음료라는 것, 우리가 그 살을 먹고 그 피를 마시지 않으면 생명이 없다는 것 등이 아무 목적 없이 말해진 것처럼 취급하는 것이다.

그러므로 그리스도와의 완전한 교제가 그들이 묘사하는 것, 즉 너무 좁게 한정된 그것을 넘어선다는 것이 분명하다면, 나는 그것이 얼마나 멀리 뻗는지를 간략히 보여 주려 한다. 그것은 반대편의 과도함의 악에 대해 말하기 전에 먼저 해야 할 일이다. 나는 이 과장적 박사들과 더 긴 논의를 해야 할 것인데, 그들은 자신들의 거칠고 물질적인 생각에 따라 터무니없는 먹고 마시는 방식을 꾸며 내고, 그리스도에게서 그분의 살을 벗겨내어 환상(幻象)으로 변형시킨다.

만약 이 위대한 신비를 말로 표현하는 것이 허용된다면 — 나는 내 마음으로 이해하지 못함을 느끼며, 그래서 솔직히 고백한다 — 나는 내 미약한 이해력으로 그 숭고함을 측정해 달라고 누구에게도 바라지 않는다. 오히려 나는 독자들이 너무 좁은 한계 안에 이해를 가두지 말고, 내가 안내할 수 있는 것보다 훨씬 더 높이 올라가려고 노력하기를 권한다. 이 주제를 생각할 때마다, 나는 최선을 다했음에도 그 위엄에 훨씬 못 미치게 말했음을 느끼기 때문이다. 마음이 말보다 사고에서 더 강하다 해도, 마음도 이 주제의 위대함에 압도되고 제압된다.

그러므로 남은 것은 그 신비에 찬탄으로 터뜨리는 것뿐이니, 마음이 이해하기에도 혀로 표현하기에도 분명 부족하다. 그럼에도 나는 내 견해의 요약을 가능한 한 제시하겠다. 그 진실성을 의심하지 않기 때문에 경건한 사람들의 마음에 받아들여질 것을 신뢰한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-7 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반