Institutes 4.17.32 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 방식에 대해 누가 나에게 묻는다면, 나는 그것이 내 마음이 이해하기에도 말로 표현하기에도 너무 높은 신비임을 부끄럽지 않게 고백할 것이다. 솔직히 말해 나는 이해하기보다 느낀다. 따라서 나는 안전하게 의존할 수 있는 하나님의 진리를 논쟁 없이 여기서 받아들인다.

그분은 자신의 살이 내 영혼의 고기요 자신의 피가 내 영혼의 음료라고 선언하신다. 나는 그런 양식으로 먹힐 수 있도록 내 영혼을 그분께 드린다. 그분은 거룩한 성찬에서 빵과 포도주라는 상징 아래 자신의 몸과 피를 취하고 먹고 마시라고 나에게 명하신다. 그분이 참으로 주실 것이요 내가 받을 것을 나는 의심하지 않는다.

단지 나는 그리스도의 천상적 위엄에 합당하지 않고 그분의 인성의 실재와 불일치하는 불합리함들을 거부한다. 그것들이 또한 하나님의 말씀에 어긋나야 하는 것은, 그 말씀이 그리스도가 천상 나라의 영광 안으로 받아들여져 세상의 모든 상황 위에 높이 들려지셨음을(눅 24:26)과 동등하게 주의 깊게 참된 인성에 속하는 속성들을 그분께 귀속시키기 때문이다.

이것이 이성과 모순되거나 믿기 어렵다고 보여서는 안 된다(이레나이우스, 4권 34장). 왜냐하면 그리스도의 나라 전체가 영적이므로, 그분이 교회에서 행하시는 모든 것은 이 세상의 지혜로 시험받아서는 안 되기 때문이다. 혹은 아우구스티누스의 말을 빌리면, "이 신비는 사람에 의해 다른 것들처럼 행해지지만 신적 방식으로, 땅에서 행해지지만 하늘적 방식으로 행해진다."

이것이 성례의 본성이 요구하는 신체적 임재이며, 우리가 여기서 그런 능력과 효력으로 나타낸다고 말하는 것이다. 그것은 단지 우리 마음에 영원한 생명에 대한 의심 없는 확신을 줄 뿐 아니라, 우리의 살도 불멸로 만드신다. 왜냐하면 그것이 이제 그분의 불멸의 살로 활기를 얻고 어떤 의미에서 그분의 불멸 안에서 빛나기 때문이다.

이것을 넘어 과장으로 나아가는 이들은 자신들의 허풍으로 명백하고 단순한 진리를 흐릴 뿐이다. 만약 누가 아직 만족하지 못했다면, 우리가 성례에 대해 말하고 있음을 여기서 생각하게 하라. 그것의 모든 부분이 믿음에 관련되어야 한다. 이제 몸의 참여를 통해 우리가 설명한 바와 같이, 우리는 하늘에서 그리스도 자신을 끌어내리는 자들만큼 풍요롭고 충분히 믿음을 양육한다. 그럼에도 나는 그들이 가르치는 그리스도의 살과 우리 영혼의 저 혼합 혹은 융합을 거부함을 자유로이 고백한다. 왜냐하면 그리스도가 자신의 살의 실체에서 생명을 우리 영혼 안으로 불어넣는 것, 아니 자신의 생명을 우리 안에 흘려 보내는 것으로 우리에게 충분하기 때문이다. 비록 그리스도의 실재적 살이 우리 안에 들어오지 않는다 하더라도.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-32 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반