Institutes 4.17.3 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 모든 것들에 대해 우리는 이 성례 안에서 완전한 증거를 받으므로, 마치 그리스도가 몸으로 우리 앞에 서 계시거나 우리 손에 만져지는 것처럼 그것들이 우리에게 진실로 제시된다는 것을 확신할 수 있다. 왜냐하면 이것들은 결코 거짓말하거나 속이지 않는 말씀이기 때문이다. "받아 먹으라, 마시라. 이것은 너희를 위하여 떼어지는 내 몸이요, 죄 사함을 얻게 하려고 흘리는 내 피니라."

그분이 받으라고 하심은 그것이 우리의 것임을 암시한다. 먹으라 하심은 그것이 우리와 한 실체가 됨을 암시한다. 자신의 몸이 떼어졌다고, 피가 우리를 위해 흘렸다고 하심은 그것들이 자신을 위한 것이라기보다 우리의 것임을 나타낸다. 그분이 그것들을 취하시고 내려놓으신 것은 자신의 유익을 위함이 아니라 우리의 구원을 위함이었기 때문이다.

그러므로 성례의 핵심적이고 거의 전부인 능력은 이 말씀들에 있음을 신중히 살펴야 한다. "너희를 위하여 떼어진 것이요, 너희를 위하여 흘린 것이라." 주님의 몸과 피가 지금 나뉘어 준다는 것만으로는 우리에게 별 의미가 없다. 그것들이 한 번 우리의 구원을 위해 드려지지 않았다면. 그러므로 그것들은 빵과 포도주 아래 표현되는 것인데, 이는 우리가 그것들이 우리의 것일 뿐 아니라 우리 영적 생명을 양육하기 위해 의도된 것임을 배우게 하려 함이다. 다시 말해 성례에서 생산되는 육체적인 것들을 통해 우리는 일종의 유비(類比)에 의해 영적인 것들로 인도된다.

이와 같이 빵이 그리스도의 몸의 상징으로 주어질 때, 우리는 즉시 이 비유를 생각해야 한다. 빵이 우리의 몸의 생명을 양육하고 지탱하고 보호하듯이, 그리스도의 몸은 영혼을 북돋우고 살아있게 하는 유일한 양식이다. 포도주가 몸의 피의 상징으로 제시될 때, 우리는 포도주가 몸에 행하는 것과 동일한 유익이 그리스도의 피를 통해 영적으로 베풀어진다고 생각해야 한다. 그 유익은 양육하고, 새롭게 하고, 강하게 하고, 기쁘게 하는 것이다. 왜냐하면 우리가 그분의 거룩한 몸이 떼어짐과 그분의 피가 흘려짐에서 우리가 얻은 유익이 무엇인지 충분히 생각한다면, 빵과 포도주의 이 속성들이 이 유비에 따라 그것을 가장 적절히 나타냄을 분명히 알게 될 것이기 때문이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반