Institutes 4.17.27 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

무엇인가? 그토록 자주 반복되는 승천의 이름 자체가 한 곳에서 다른 곳으로의 이동을 암시하지 않는가? 그들은 이것을 부인하는데, 높이란 그들에 따르면 지배의 위엄만을 나타내기 때문이다. 그러나 승천의 방식 자체는 어떠했는가? 그분이 제자들이 보는 가운데 들어 올려지지 않으셨는가? 복음서 기자들이 그분이 하늘로 운반되셨다고 명확히 전하지 않는가?

이 영리한 궤변가들은 구름이 가리어 그분을 그들의 시야에서 데려갔다고 답하는데, 이는 제자들에게 그분이 이후로는 세상에 보이지 않을 것임을 가르치기 위함이라고 한다. 마치 그들이 그분의 보이지 않는 임재를 믿게 하기 위해 한 순간에 사라지시거나, 그분이 한 걸음도 움직이기 전에 구름이 그분 주위에 모였어야 하지 않는 것처럼.

그분이 공중으로 올려지시고 막아서는 구름이 그분이 더 이상 땅에서 찾아져서는 안 됨을 보여 줄 때, 우리는 그분의 거처가 이제 하늘에 있다고 안전하게 추론한다. 바울도 거기서 그분을 기다리라고 명하며(빌 3:20), 그렇게 주장한다. 이런 이유로 천사들은 예수가 들려 올라가셨으니, 그분이 오르시는 것을 본 것과 같은 방식으로 오실 것이라고 말하며 제자들에게 하늘을 쳐다보는 것이 헛됨을 상기시켰다(행 1:11).

여기서 건전한 교리의 반대자들은 기발한 궤변으로 빠져나간다고 생각한다. 그분은 땅을 떠나지 않고 자기 백성 가운데 보이지 않게 머물면서도 보이는 모습으로 오실 것이라고 한다. 마치 천사들이 이중의 임재를 암시한 것처럼, 또 그분의 제자들에게 승천을 눈으로 목격하게 하여 아무 의심이 남지 않게 한 것이 아닌 것처럼. 마치 천사들이 이렇게 말한 것과 같다. 그대들이 보는 동안 하늘로 올라가심으로써 그분은 자신의 천상적 능력을 주장하셨다. 그대들이 남은 것은 그분이 세상을 심판하기 위해 다시 오실 때까지 인내로 기다리는 것이다. 그분은 홀로 하늘을 차지하기 위해 거기 들어가신 것이 아니라, 그대들과 모든 경건한 자들을 자신과 함께 모으기 위함이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-27 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반