Institutes 4.17.19 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

성찬에서 그리스도의 임재는 그분을 빵의 원소에 고정시키지도, 빵 안에 가두지도, 어떤 식으로도 한정하지도 않아야 한다(이것은 명백히 그분의 천상적 영광을 훼손할 것이다). 또한 그것은 그분의 합당한 차원을 벗겨 내지도, 공간의 차이로 그분을 분열시키지도, 하늘과 땅에 확산된 무한한 차원의 몸을 그분께 부여하지도 않아야 한다. 이 모든 것들은 그분의 참된 인성과 명백히 모순된다.

두 가지 제한을 결코 잊지 말자. 첫째, 그리스도의 천상적 영광을 훼손하는 것이 없어야 한다. 이것은 그분이 이 세상의 썩을 원소들 아래로 끌어내려지거나 어떤 지상적 피조물에 고정될 때 일어난다. 둘째, 그분의 몸에 인성과 불일치하는 속성이 부여되어서는 안 된다. 이것은 그것이 무한하다고 말해지거나 동시에 여러 장소를 차지하게 만들 때 일어난다.

그러나 이 불합리함들이 제거될 때, 나는 성찬의 거룩한 상징들 아래 신자들에게 나타나는 주님의 몸과 피의 참되고 실질적인 교제를 표현하는 데 도움이 되는 것은 무엇이든 기꺼이 인정한다. 단 그것들이 상상이나 지성으로만이 아니라 영원한 생명의 양식으로서 실재 안에서 누려진다는 것을 이해할 때에.

이 견해가 세상에서 당하는 혐오와 그 옹호로 인해 받는 부당한 편견에 대해, 사탄의 두려운 미혹 외에는 원인이 없다. 우리가 이 주제에서 가르치는 것은 성경과 완전히 일치하고, 불합리하거나 모호하거나 애매한 것이 없으며, 참된 경건과 올바른 덕 세움에 불리하지 않고, 간단히 말해 불쾌한 것이 없다. 다만 오랜 세월 동안 무지와 궤변가들의 야만성이 교회를 지배하던 동안 분명한 빛과 공개적 진리가 부적절하게 억압되었을 뿐이다. 그리고 사탄이 격동적인 영들을 통해 지금도 이 교리를 온갖 비방과 모욕으로 불명예스럽게 만들려 최선을 다하므로, 지극한 주의로 그것을 주장하고 옹호하는 것이 옳다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-19 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반