Institutes 4.17.16 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

표징과 표시된 것 사이의 유비가 파괴되면 성례의 진리가 파괴된다는 것을 보는 어떤 이들은, 성찬의 빵이 진정으로 지상적이고 썩을 원소의 실체이며 그 자체에 어떤 변화도 일어날 수 없다고 인정하면서도, 그리스도의 몸이 그 아래에 담겨 있어야 한다고 주장한다.

만약 그들이 이것을 빵이 성례에서 제시될 때 몸의 제시가 덧붙여진다는 의미, 즉 진리가 그 표징과 분리될 수 없기 때문이라고 설명하려 한다면, 나는 크게 반대하지 않을 것이다. 그러나 몸 자체를 빵 안에 고정시켜 그것의 본성에 반하는 편재(遍在)를 부착시키고, "빵 아래"라는 표현을 추가하여 그것이 그 아래 숨어 있다고 함으로써, 그들은 비판을 받아야 한다.

[이 절은 루터파의 공재설(共在說)에 관한 것으로, 칼빈은 루터를 높이 존경했으나 루터의 이름을 직접 거명하지 않았다. 공재설은 빵과 포도주의 실체와 함께 그리스도의 몸과 피의 실체가 동반된다는 견해다.]

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-16 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반