Institutes 4.17.1 — OF THE LORD’S SUPPER, AND THE BENEFITS CONFERRED BY IT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님께서 우리를 자기 가족으로 받아들이신 것은 우리를 종처럼 여기기 위함이 아니라 자녀처럼 여기기 위함이다. 그분은 자상하고 헌신적인 아버지처럼 행하시어, 우리의 삶 전 과정을 통해 우리를 부양해 주신다. 그뿐만 아니라 하나님은 자신의 변함없는 관대함을 확증하기 위해 하나의 보증을 주시기를 기뻐하셨다. 이를 위해 그분은 독생자의 손을 통해 교회에 또 하나의 성례를 주셨으니, 곧 영적 잔치다. 이 잔치에서 그리스도는 자신이 생명의 떡이심을 증언하신다(요 6:51). 우리의 영혼은 이 떡을 먹고 참되고 복된 불멸에 이른다.

이 위대한 신비에 대한 지식은 지극히 필요하며, 그 중요성에 비례하여 정확한 해설을 요구한다. 그런데 사탄은 교회에서 이 귀한 보물을 빼앗으려고, 오래전부터 먼저 안개를, 그 다음에는 어둠을 끌어들여 그 빛을 흐리게 하고, 다툼과 분쟁을 일으켜 단순한 신자들이 이 거룩한 양식에 대한 맛을 잃게 만들었다. 우리 시대에도 같은 책략을 써 왔다. 따라서 나는 무지한 사람들의 이해 능력에 맞는 간단한 요약을 먼저 제시한 뒤, 사탄이 세상을 올무에 걸려 들게 하려 했던 난제들을 해설하겠다.

먼저, 표징은 빵과 포도주다. 이것들은 우리가 그리스도의 몸과 피에서 받는 보이지 않는 양식을 우리 눈에 나타낸다. 하나님께서 세례로 우리를 거듭나게 하셔서 그분의 교회의 교제 안으로 접붙이시고 입양을 통해 우리를 자기 자녀로 삼으신 것처럼, 하나님은 또한 신실한 부모의 직무를 이행하시어, 자신의 말씀으로 우리를 낳으신 생명 안에서 우리를 부양하고 보존할 양식을 끊임없이 공급해 주신다. 또한 그리스도는 우리 영혼의 유일한 양식이시므로, 하늘 아버지는 우리를 그분께로 이끄셔서 그분과의 교제로 새로운 힘을 얻고, 천상의 불멸에 이를 때까지 계속 그리하게 하신다.

그러나 그리스도와 신자들의 이 신비로운 연합은 본성으로는 이해할 수 없기 때문에, 그분은 우리의 능력에 맞는 가시적 표징 안에서 그 형상과 모습을 보여 주신다. 말하자면 보증과 인장을 주심으로써, 눈으로 보는 것처럼 우리를 확신시켜 주시는 것이다. 비유의 친근함이 아무리 둔한 이해력도 파고들어, 영혼이 그리스도로 양육됨이 마치 몸이 빵과 포도주로 유지되는 것과 같음을 보여 준다.

이제 우리는 이 신비로운 성찬이 목표하는 바를 이해한다. 그것은 그리스도의 몸이 한 번 우리를 위해 희생되었음을 확증하여, 우리가 그것을 먹고 먹음으로써 그 한 번의 희생의 효력을 내면에서 느끼게 하려는 것이다. 또한 그분의 피가 한 번 우리를 위해 흘려졌으므로 그것이 우리의 영원한 음료가 된다는 것이다. 여기에 더해진 약속이 이를 설명한다. "받아 먹으라. 이것은 너희를 위하여 떼어지는 내 몸이니라"(마 26:26 등). 한 번 우리 구원을 위해 드려진 몸을 받아 먹으라고 명하시는 것은, 우리가 그것에 참여자가 된 것을 보면서 그 죽음의 효력이 우리 안에서 역사한다는 것을 확신하게 하려 함이다. 그래서 그분은 잔을 자신의 피로 세운 언약이라고 부르신다. 한 번 자신의 피로 확증하신 그 언약을, 그분은 자기 거룩한 피를 우리의 음료로 내미실 때마다 어떤 의미에서 갱신하고 또 계속하시는 것이다. 이는 적어도 우리 믿음의 확증이라는 차원에서 그러하다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-17-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반