Institutes 4.15.19 — OF BAPTISM. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 성례의 힘, 존엄, 유익, 목적이 충분히 명확해졌으리라 생각한다. 외적 표지에 관해서는, 그리스도의 진정한 제정이 사람들의 담대함을 억제하기에 적절한 것으로 유지되기를 바란다. 마치 그리스도의 명령에 따라 물로 세례를 주는 것이 경멸할 만한 것인 듯이, 물의 진정한 거룩함을 더럽히기 위해 일종의 축복 기도, 아니 주문을 고안해 냈다. 그 후에는 촛불과 성유가 더해졌으며, 구마 의식도 덧붙여졌다.

[주: 칼빈의 프랑스어 원문에 따르면, 세례 방식에 대해 이렇게 말한다: "세례받는 사람을 물에 완전히 잠기게 하여 세례를 주든지 그저 그 위에 물을 뿌리든지, 이것은 전혀 중요하지 않은 일이다. 다만 나라마다 다양한 관습에 따라 이것은 교회의 자유에 맡겨져야 한다. 왜냐하면 표지는 어느 쪽에서나 나타나기 때문이다. 비록 세례(baptism)라는 말 자체는 완전히 잠근다는 의미이고, 이와 같이 완전히 잠그는 관행이 고대 교회에서 지켜졌음이 확실하지만."]

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-15-19 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반