Institutes 4.15.14 — OF BAPTISM. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 주께서 세례를 제정하실 때 염두에 두신 목적이 설명되었으니, 우리가 어떻게 세례를 사용하고 받아야 하는지 판단하기 쉽다. 세례는 우리의 믿음을 높이고 기르며 굳게 하기 위해 제정된 것이기 때문에, 우리는 그 제정자의 손에서 받는 것처럼 받아야 한다. 즉 그분 자신이 표지를 통해 우리에게 말씀하시는 것, 그분 자신이 우리를 씻고 정결하게 하시며 우리의 허물에 대한 기억을 지워 주시는 것, 그분 자신이 우리를 그분의 죽음에 참여하는 자로 만드시고 사탄의 나라를 파하시며 정욕의 권세를 굴복시키시되 나아가 우리를 자신과 하나 되게 하사 그를 옷 입은 우리가 하나님의 자녀로 여겨지게 하심을 굳게 확신하면서 받아야 한다. 우리 몸이 물로 씻기고 잠기고 물에 에워싸이는 것을 보듯이, 이것들을 마음으로 참되고 확실하게 느껴야 한다고 나는 말한다.

왜냐하면 이 유비 혹은 비교가 성례에서 가장 확실한 규칙을 제공하기 때문이다 — 즉 눈에 보이는 것 안에서 영적인 것을 보아야 하되, 마치 그것들이 실제로 우리 눈앞에 보이는 것처럼 보아야 한다는 것이다. 주께서 그것들을 그러한 형상으로 나타내기를 기뻐하셨기 때문이다. 그것은 이러한 은혜들이 성례 안에 담겨 포함되어 그것의 효력으로 전달된다는 뜻이 아니라, 다만 이 표지를 통해 주께서 이 모든 것을 우리에게 베푸시기를 기뻐하신다고 우리에게 선언하신다는 것이다. 또한 그분은 우리의 눈을 빈 보여줌으로만 먹이시지 않으시고, 우리를 실제 실재로 이끄시며 그분이 형상으로 나타내신 것을 효력 있게 이루신다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-15-14 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반