Institutes 4.15.1 — OF BAPTISM. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**세례에 관하여**

세례는 우리가 교회의 교제 안으로 받아들여지는 입문 표지이며, 이를 통해 우리는 그리스도 안에 접붙여져 하나님의 자녀로 여겨진다. 더 나아가, 하나님께서 세례를 주신 목적은 두 가지이다 — 이것은 내가 모든 성례에 공통되는 사항으로 이미 보여준 바 있다. 첫째는 하나님을 향한 우리의 믿음을 강화하는 것이요, 둘째는 사람들 앞에서 우리의 고백으로 기능하는 것이다. 두 가지 목적의 성격을 차례로 설명하겠다.

세례는 우리의 믿음에 세 가지를 기여한다. 이것들은 각각 별도로 다루어야 한다. 첫 번째로, 주께서 세례를 제정하신 목적은 우리의 정결함에 대한 표지요 증거가 되게 하려는 것이다 — 더 분명히 말하자면, 세례는 일종의 봉인된 문서로서, 하나님께서 우리의 모든 죄가 완전히 지워지고 덮이고 지워져서 결코 그분 앞에 드러나지 않으며, 결코 언급되지 않고, 결코 우리에게 돌려지지 않을 것을 확증해 주시는 것이다. 이것이 그분의 뜻인 즉, 믿은 모든 이들이 죄 사함을 위해 세례를 받아야 한다는 것이다. 이런 까닭에, 세례가 단지 우리의 종교를 사람들 앞에서 고백하는 표시요 표장에 불과하다고 생각했던 이들 — 마치 군인들이 지휘관의 군기를 달고 자신의 복무를 증명하듯이 — 은 세례에서 가장 주된 것에 주목하지 못한 것이다. 그 주된 것이란, 약속과 연결하여 세례를 받는 것이다: "믿고 세례를 받는 사람은 구원을 받을 것이다"(마가복음 16:16).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-15-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반