Institutes 4.14.9 — OF THE SACRAMENTS. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

믿음의 증가와 확증에 관해서, 나는 다시 한번 독자에게 상기시키고자 한다—내 생각에는 이미 분명하게 표현했지만—내가 성례에 이 기능을 돌릴 때, 성례 안에 어떤 내재적 비밀 효능이 있어서 그 자체로 믿음을 증진시킨다고 생각하는 것이 아니다. 오히려 주님은 우리의 믿음을 확립하고 키우기 위해 성례를 제정하셨다. 성례는 오직 내면의 스승이신 성령이 함께하실 때만 제대로 기능한다. 성령만이 마음을 꿰뚫어 감동시키고 성례가 우리 영혼에 들어갈 길을 열어 주신다. 성령이 없으면 성례는 눈먼 사람의 눈꺼풀에 내리쬐는 햇빛이나 귀먹은 사람의 귀에 들리는 소리보다 나을 게 없다. 그러므로 성령과 성례 사이의 역할을 분배할 때, 나는 모든 효력을 성령에게 돌리고 성례에는 단지 사역의 역할만 남겨 둔다. 이 사역은 성령의 역사 없이는 공허하고 헛된 것이지만, 성령이 내면에서 역사하시고 능력을 발휘하실 때는 충만한 효력을 지닌다. 이 관점에 따를 때 경건한 마음이 성례를 통해 어떻게 믿음 안에서 확증되는지가 분명해진다. 눈이 태양의 빛을 보고 귀가 목소리 소리를 듣는 방식과 같다. 눈은 빛이 비쳐도 동공이 없으면 보지 못하고, 귀는 아무리 큰 소리도 청력이 없으면 듣지 못한다. 그런데 눈에는 빛을 볼 수 있게 하는 시력이 있고, 귀에는 소리를 들을 수 있게 하는 청력이 있고, 우리 마음에는 믿음을 시작하고 유지하고 소중히 하고 굳건히 하는 성령의 역사가 있다면, 이로부터 두 가지가 따라온다. 성례는 성령의 능력 없이는 조금도 소용이 없다. 그러나 이미 그 스승에게 가르침을 받은 마음 안에서는, 성례가 믿음을 강화하고 증가시키는 것을 방해할 것이 없다. 다만 한 가지 차이가 있다. 시력과 청력은 눈과 귀에 자연적으로 심겨 있지만, 그리스도는 특별한 은혜로 자연의 분량을 넘어 우리 마음 안에서 역사하신다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-14-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반