Institutes 4.14.11 — OF THE SACRAMENTS. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

주님은 씨 비유에서 외부 말씀의 이 특성을 보여 주셨다(마 13:4; 눅 8:15). 씨는 버려지고 방치된 땅에 떨어지면 죽을 뿐이지만, 잘 갈고 경작된 땅에 뿌려지면 백 배의 열매를 맺는다. 마찬가지로 하나님의 말씀도 완고한 영에게 전해지면 황무지에 뿌려진 것처럼 열매를 맺지 못하지만, 하늘 성령의 손이 길들인 영혼을 만나면 풍성한 결실을 맺는다. 씨와 말씀이 같다면, 씨에서 곡식이 자라고 성숙하듯이 믿음도 말씀에서 시작되고 자라고 완성될 수 있지 않겠는가? 바울이 서로 다른 본문에서 이 두 가지를 모두 훌륭하게 설명한다. 고린도 사람들에게 하나님이 어떻게 자신의 수고에 효과를 내셨는지 상기시킬 때, 그는 성령의 사역을 자신이 가지고 있다고 자랑한다(고전 2:4). 마치 그의 설교가 마음을 내면으로 조명하고 자극하는 성령의 능력과 불가분하게 연결된 것처럼. 그러나 다른 본문에서 사람이 전파하는 말씀 자체의 능력이 무엇인지 상기시킬 때, 그는 사역자들을 농부에 비유한다. 농부들이 땅을 경작하는 데 수고와 노력을 다한 후에는 더 할 것이 없다. 갈고 씨 뿌리고 물 주는 것이 무슨 소용이 있겠는가? 뿌려진 것이 하늘의 은혜로 싹트지 않으면? 그래서 그는 심는 자와 물 주는 자는 아무것도 아니고, 오직 자라게 하시는 하나님께 모든 것을 돌려야 한다고 결론 내린다. 그러므로 사도들은 그들의 설교에서 성령의 능력을 발휘한다. 왜냐하면 하나님은 그분의 영적 은혜를 펼치기 위해 정하신 도구로 그들을 사용하시기 때문이다. 그럼에도 우리는 그 구분을 잊지 말아야 한다. 사람이 스스로 할 수 있는 것과 하나님에게만 고유한 것이 무엇인지 기억해야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-14-11 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반