Institutes 4.14.10 — OF THE SACRAMENTS. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이런 방식으로 우리는 어떤 사람들의 마음을 불안하게 만드는 반론들도 처리할 수 있다. 믿음의 증가나 확증을 피조물들에게 돌린다면 그것들의 창조자이신 성령께 불의를 행하는 것이 아닌가 하는 반론이다. 그러나 우리는 믿음을 확증하고 증가시키는 것을 성령에게서 빼앗지 않는다. 오히려 믿음을 확증하고 증가시키는 것은 곧 성례가 제시하는 확증을 받아들이도록 그분의 내면적 조명으로 우리 마음을 준비시키는 것 외에 아무것도 아님을 유지한다. 이 주제가 여전히 모호하다면, 다음 비유로 명확해질 것이다. 누군가를 말로 설득하여 어떤 것을 하도록 한다고 가정해 보자. 당신은 그를 당신의 견해로 이끌고 목적대로 이끌 수 있는 모든 논거를 생각해낼 것이다. 그러나 상대방이 논거의 가치를 평가할 수 있는 명석하고 예리한 판단력이 없다면, 배우려는 자세와 교훈을 받아들이는 태도가 없다면, 나아가 당신의 신뢰성과 지혜에 대한 인식이 없어서 미리 당신에게 호의적이지 않다면 아무 소용이 없다. 완고한 사람들은 어떤 논거로도 굽힐 수 없으며, 신뢰가 의심받거나 권위가 경멸받는 곳에서는 순종적인 사람에게도 진전이 거의 없다. 반대로 이런 감정들이 있을 때, 당신이 상담하는 사람은 그가 달리 비웃었을 바로 그 조언에도 동의하게 될 것이다. 성령이 우리 안에서 하시는 일이 바로 이것이다. 말씀이 우리 귀에 헛되이 떨어지지 않도록, 또 성례가 우리 눈앞에 헛되이 제시되지 않도록, 성령은 거기서 우리에게 말씀하시는 분이 하나님이심을 보여 주시고, 우리의 완고한 마음을 부드럽게 하시며, 그분의 말씀에 합당한 순종으로 빚으신다. 한마디로 외부의 말씀과 성례를 귀에서 영혼으로 전달하신다. 이처럼 말씀과 성례는 모두 우리 하늘 아버지의 선한 의도를 우리에게 보여 줌으로써 믿음을 확증하는데, 우리 믿음의 모든 확신은 그 인식에 달려 있고 그 지식으로 힘을 얻는다. 또 성령도 우리 마음에 그 확신을 새겨 줌으로써 믿음을 확증하여 효과적으로 만드신다. 한편 빛의 아버지께서는 태양 광선으로 우리 몸의 눈을 비추시듯이, 성례로—일종의 중간 광채처럼—우리 마음을 비추시는 것이 쉬운 일이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-14-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반