Institutes 4.14.1 — OF THE SACRAMENTS. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

복음 설교와 나란히, 하나님은 우리의 믿음을 돕는 또 다른 수단으로 성례를 주셨다. 성례에 관해서는 그 제정 목적과 현재의 용도를 분명히 가르치는 확실한 교리가 있어야 한다. 먼저 성례가 무엇인지 살펴보아야 한다. 내 생각에 가장 간결하고 적절한 정의는 이것이다. 성례란 하나님께서 우리를 향한 그분의 선한 뜻의 약속을 우리 양심에 인치기 위해 사용하시는 외적 표징으로서, 우리 믿음의 연약함을 붙들어 주는 것이다. 동시에 우리는 이 성례를 통해 하나님 앞에서, 그리고 천사와 사람들 앞에서 그분을 향한 우리의 경건을 고백한다. 더 간결하게 정의하자면, 성례는 외적 표징으로 확인된 하나님의 은혜에 대한 증언이며, 이에 상응하는 우리 믿음의 고백이기도 하다. 이 두 정의 중 어느 것을 택해도 좋다. 두 정의 모두 아우구스티누스의 정의—성례란 거룩한 것의 가시적 표징이요, 보이지 않는 은혜의 가시적 형태다—와 의미상 다르지 않다. 다만 아우구스티누스의 정의는 간결하기 때문에 다소 모호하여 배움이 적은 사람들에게 오해를 줄 수 있다. 나는 그 모호함을 없애고 보다 충분한 설명을 제공하고자 했다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-14-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반