Institutes 4.13.9 — OF VOWS. THE MISERABLE ENTANGLEMENTS CAUSED BY VOWING RASHLY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

아우구스티누스는 특히 두 곳에서 고대 수도원 제도의 모습을 묘사한다. 하나는 그의 저서 《가톨릭 교회의 관습에 대하여》에서인데, 거기서 그는 마니교도들의 비방에 맞서 그 직업의 거룩함을 옹호한다. 다른 하나는 《수도사들의 노동에 대하여》라는 논문인데, 거기서 그는 그 제도를 타락시키기 시작한 일부 타락한 수도사들을 비판한다. 여기서 그가 거기서 전하는 내용을 요약하되, 가능한 한 그의 말로 전하겠다. "이 세상의 유혹을 경멸하고 가장 정결하고 거룩한 삶을 위해 공동체로 모여, 그들은 기도와 독서와 교제로 시간을 보내며 함께 살아간다. 교만으로 부풀지 않고, 방자함으로 소란하지 않으며, 시기로 창백하지 않다. 아무도 자기 것을 소유하지 않으며, 아무도 어느 사람에게도 짐이 되지 않는다. 그들은 몸을 먹이되 마음이 하나님에게서 멀어지지 않는 것들로 손으로 일한다. 노동의 열매는 그들이 십장이라고 부르는 이들에게 넘긴다. 그 십장들은 모든 것을 큰 주의로 처리하고, 그들이 아버지라고 부르는 한 사람에게 보고한다. 이 아버지들은 도덕이 가장 순수할 뿐 아니라 거룩한 지식에서 가장 탁월하고 모든 것에서 고귀하며, 명령할 충분한 권위가 있고 아들들은 순종할 큰 의향이 있음에도, 교만함 없이 그들이 아들이라고 부르는 이들과 상의한다. 하루가 끝날 때 각자 자기 방에서 나와 금식을 깨지 않은 채 아버지의 말씀을 들으러 모이는데, 각 아버지 아래 최소 삼천 명이(그는 이집트와 동방에 대해 말하고 있다) 모인다. 그런 다음 안전과 건강에 충분한 만큼 몸이 보양되는데, 제공되는 빈약하고 매우 검소한 음식에서 각자는 탐욕스럽지 않도록 욕심을 억제한다. 이렇게 그들은 정욕을 억누르기 위해 고기와 포도주를 삼갈 뿐 아니라, 위와 목구멍의 식욕을 더 쉽게 자극하는 것들도 삼가는데, 그런 것들이 어떤 면에서 더 고상하게 보이는 것 같기 때문이다. 이런 식으로 고기가 없는 정교한 별미에 대한 욕망은 터무니없고 부끄럽게 옹호되곤 한다. 필요한 음식 후에 남는 것은(그리고 손의 노동과 식사의 절약으로 인해 남는 것이 매우 많다) 궁핍한 이들에게 조심스럽게 분배되는데, 분배하는 이들이 스스로를 위해 비축해 두지 않았기 때문에 더욱 조심스럽다. 자신들을 위해 풍요를 얻으려는 생각으로 행동하는 일이 없고, 자신들에게 잉여분이 남지 않도록 항상 행동한다"(아우구스티누스, 《가톨릭 교회의 관습에 대하여》 31장). 이후 밀라노와 다른 곳에서 직접 목격한 그들의 엄격함을 묘사하면서 그는 말한다. "그러는 동안, 아무도 감당할 수 없는 금욕으로 강요받지 않는다. 아무도 거절하는 것을 하도록 강요받지 않으며, 자신이 본받기에 너무 연약하다고 인정하는 다른 이들에 의해 정죄받지 않는다. 그들은 사랑이 얼마나 크게 권고되는지를 기억하며, 깨끗한 자에게는 모든 것이 깨끗하다는 것을 기억한다(딛 1:15). 그러므로 그들의 모든 경계는 음식의 종류를 불결한 것으로 거부하는 데 있지 않고, 욕망을 억제하고 형제 사랑을 유지하는 데 있다. 그들은 '음식은 배를 위하고 배는 음식을 위한다'는 것을 기억한다(고전 6:13). 그러나 강한 많은 이들이 약한 이들을 위해 삼간다. 많은 이들에게 이것이 행동의 이유가 아니다. 그들은 가장 싸고 저렴한 음식으로 자신을 지탱하는 데서 즐거움을 얻는다. 이 때문에 건강할 때 자신을 억제하는 바로 그 사람들이 아플 때 건강에 필요한 것을 사용하기를 거부하지 않는다. 많은 이들이 포도주를 마시지 않으면서도 그로 인해 더럽혀진다고 생각하지 않는데, 더 병약한 이들과 건강이 필요로 하는 이들에게 가장 인도적으로 그것을 주기 때문이다. 그리고 어리석게 거부하는 일부를 그들은 형제적으로 권면하니, 헛된 미신으로 더 거룩해지기보다 더 약해지지 않도록 하기 위함이다. 이처럼 그들은 경건을 열심히 실천하면서도, 몸의 훈련은 잠깐만 유익하다는 것을 안다. 특히 사랑이 지켜진다. 그들의 음식은 사랑에 맞게, 말은 사랑에 맞게, 옷은 사랑에 맞게, 표정은 사랑에 맞게 조화된다. 함께 모이고 오직 사랑만을 호흡한다. 사랑을 거스르는 것은 하나님을 거스르는 것만큼 불법으로 여긴다. 누군가 그것에 반대하면 쫓겨나고 기피된다. 누군가 그것을 거스르면 하루도 머물도록 허락되지 않는다"(아우구스티누스, 《가톨릭 교회의 관습에 대하여》 33장). 이 거룩한 사람이 이 말들에서 마치 그림처럼 고대 수도원 생활을 보여준 것 같으므로, 비록 다소 길기는 하지만 여기에 삽입하는 것이 옳다고 생각했다. 다른 저자들에게서 수집했다면 아무리 간결하게 하려 해도 훨씬 더 길어졌을 것임을 알기 때문이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-13-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반