Institutes 4.13.5 — OF VOWS. THE MISERABLE ENTANGLEMENTS CAUSED BY VOWING RASHLY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

미래에 관련된 서원들은 부분적으로는 우리를 더 신중하게 만들고, 부분적으로는 의무 이행에 박차를 가하는 역할을 한다. 어떤 사람이 자신이 특정한 악에 얼마나 끌리는지를 보아, 그 자체로는 나쁘지 않은 것에서도 자신을 억제하지 못하고 곧바로 악으로 빠진다는 것을 알아차린다면, 일정 기간 그 것의 사용을 서원으로 끊는다 해도 비합리적이지 않다. 예를 들어, 어떤 사람이 이런저런 신체적 장식이 자신을 위험에 빠뜨린다는 것을 알면서도 욕심에 이끌려 그것을 간절히 바란다면, 스스로에게 굴레를 씌워 금욕의 필요성을 부과함으로써 모든 의심에서 벗어나는 것보다 더 나은 것이 무엇이겠는가? 마찬가지로, 어떤 사람이 필요한 경건의 의무에 게으르고 둔하다면, 서원으로 기억을 일깨우고 나태함을 떨쳐버리는 것이 왜 나쁘겠는가? 두 경우 모두 일종의 후견 관계가 있음을 인정하지만, 연약함을 돕는 수단이므로 무지하고 불완전한 사람들이 불리하지 않게 사용할 수 있다. 따라서 이런 목적들 중 하나, 특히 외적인 것들에 관련된 서원은, 하나님의 승인을 받고, 자신의 소명에 맞으며, 주어진 은혜의 분량에 제한된다면 합법적이라고 우리는 주장한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-13-5 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반