Institutes 4.13.21 — OF VOWS. THE MISERABLE ENTANGLEMENTS CAUSED BY VOWING RASHLY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 해법을 이해하는 사람은 수도원을 떠나 어떤 정직한 생활 방식으로 돌아가는 이들에 대한 악인들의 비방을 물리칠 수단을 갖추게 된다. 그들은 하나님과 교회에 자신들을 묶었던 끈(통속적으로 풀릴 수 없다고 여겨지는)을 끊었으므로 위증과 믿음 파기의 죄를 범했다는 심각한 비난을 받는다. 그러나 나는 이렇게 말한다. 첫째, 사람이 확인하지만 하나님께서 폐기하시는 것은 어떤 끈도 없다. 둘째, 비록 그들이 무지와 오류에 얽매여 있는 동안 묶여 있었다 할지라도, 이제 진리의 지식으로 깨달음을 받은 이상, 나는 그들이 동시에 그리스도의 은혜로 자유롭다고 주장한다. 그리스도의 십자가의 효력이 이러하여, 우리가 묶여 있던 신적 율법의 저주에서 우리를 자유롭게 한다면, 하물며 사탄의 간교한 그물에 불과한 외래적 사슬에서 우리를 구해내야 하지 않겠는가? 따라서 그리스도께서 복음의 빛으로 비추는 모든 이들은, 미신을 통해 스스로 얽어맨 모든 올무에서 자유롭게 된다는 것은 의심의 여지가 없다. 동시에, 그들이 독신에 적합하지 않다면 또 다른 변호 수단이 있다. 불가능한 서원이 구원을 원하시지 멸망을 원하지 않으시는 하나님께서 구원하기를 원하시는 영혼에게 확실한 파멸이라면, 어떤 식으로도 그것에 집착해서는 안 된다는 결론이 나온다. 이제 특별한 은사를 받지 못한 이들에게 절제의 서원이 얼마나 불가능한지는 우리가 보였고, 내가 침묵한다 해도 경험이 선언하는 바다. 거의 모든 수도원이 들끓는 큰 음란함은 알려지지 않은 일이 아니다. 어떤 이들이 다른 이들보다 더 점잖고 수수해 보일지라도, 그들이 정결한 것은 아니다. 음란의 죄가 촉구하고 내부에 숨어 있다. 이렇게 하나님께서는 사람들의 방자함을 무서운 본보기로 벌하시니, 자신의 연약함을 잊고 자신들에게 거부된 것을 본성에 거슬러 열망하며, 주께서 자신들의 손에 놓아두신 치료제를 경멸하고 완강한 고집으로 방탕의 병을 극복할 수 있다고 자신하는 이들을 벌하신다. 그것 외에 무슨 이름을 붙일 수 있겠는가? 결혼이 필요하고 주께서 그것으로써 제공하신 치료제가 있음을 통보받은 사람이, 그것을 경멸할 뿐 아니라 경멸하겠다고 맹세로 스스로를 묶을 때 말이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-13-21 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반