Institutes 4.12.9 — OF THE DISCIPLINE OF THE CHURCH, AND ITS PRINCIPAL USE IN CENSURES AND EXCOMMUNI (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 교회 전체가 이처럼 온화하게 행동해야 하고, 실족한 자들에 대해 엄중함을 극단으로 밀어붙이지 말고, 오히려 바울의 계명에 따라 그들에게 자비롭게 대해야 하는 것처럼, 모든 개인도 이 온유함과 인자함에 비례하여 자신을 맞추어야 한다. 그러므로 교회에서 추방된 자들을 우리가 선택된 자의 수에서 지워 버리거나, 마치 이미 멸망한 것처럼 절망해서는 안 된다. 우리는 합법적으로 그들을 교회로부터, 따라서 그리스도로부터도 소외된 자로 여길 수 있지만, 출교 기간 중에만 그러하다. 그 후에도 그들이 겸손함보다 오히려 더 완고한 모습을 보인다 해도, 여전히 우리는 그들을 주님의 판단에 맡기고, 지금 보이는 것보다 미래에 더 나아질 것을 소망하며, 그들을 위해 하나님께 기도하기를 그치지 않아야 한다. 그리고 한마디로 정리하자면, 오직 주님의 손 안에 있고 그분의 결정에만 달린 그들의 인격을 파멸로 단정짓지 말고, 단지 각 사람의 행위의 성격을 주님의 율법에 따라 판단하자. 이 규칙을 따름으로써 우리는 우리 자신의 판단을 내리기보다 하나님의 판단 안에 머무른다. 우리가 하나님의 능력을 제한하고 그분의 자비에 법을 정해 주기를 원하지 않는다면, 판단하는 데 있어 더 큰 자유를 주장하지 말자. 그분께서 선히 여기실 때마다, 가장 악한 자들이 가장 선한 자들로 변한다. 소외된 자들이 접붙임을 받고, 나그네들이 교회 안으로 입양된다. 주님은 이것을 행하심으로써, 사람들의 생각을 좌절시키시고 그들의 무모함을 혼란에 빠뜨리신다. 그 무모함은, 억제되지 않으면, 아무런 권리도 없는 판단의 권세를 찬탈하려 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-12-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반