Institutes 4.12.23 — OF THE DISCIPLINE OF THE CHURCH, AND ITS PRINCIPAL USE IN CENSURES AND EXCOMMUNI (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

한 가지에서 그들은 지나치게 완고하고 가차 없다. 사제들이 결혼하는 것을 허용하지 않는 것이다. 그들 가운데 음행이 얼마나 처벌 없이 만연하고 있는지, 그들이 그들의 천한 독신 생활을 믿고 어떻게 모든 종류의 불법에 무감각해졌는지를 언급할 필요가 없다. 그러나 이 금지는, 모든 인간의 전통이 얼마나 해악을 끼치는지를 분명히 보여 준다. 이 하나의 전통이 교회에서 적합하고 정직한 목사들을 빼앗았을 뿐만 아니라, 무서운 불법의 소굴을 들여왔고, 많은 영혼들을 절망의 구렁텅이로 빠뜨렸다. 확실히, 사제들에게 결혼이 금지되었을 때, 그것은 하나님의 말씀에 어긋날 뿐만 아니라 모든 정의에도 어긋나는 불경건한 폭정으로 행해진 것이었다. 첫째로, 하나님께서 자유로 두신 것을 금지할 어떤 권리도 사람에게는 없었다. 둘째로, 하나님께서 말씀 안에서 이 자유가 침해받지 않도록 명백하게 규정하셨다는 것은 긴 증명이 필요 없을 만큼 너무도 분명하다. 바울이 수많은 구절에서 감독은 한 아내의 남편이어야 한다는 명령을 내린 것은 별개로 하더라도, "후일에 어떤 사람들이 혼인을 금한다"는 그의 선언보다 더 강력한 것이 무엇이겠는가(디모데전서 4:3)? 그러한 자들을 그는 사기꾼이라고 할 뿐만 아니라 마귀라고 부른다. 그러므로 우리에게는 성령의 거룩한 신탁인 예언이 있는데, 처음부터 교회에게 위험을 경고하도록 의도된 것으로, 결혼 금지는 마귀의 교리라고 선언한다. 그들은 이 구절을 비틀어 몬타누스파, 타티안파, 엔크라티테스파 그리고 다른 고대 이단자들에게 적용하면 이 비판을 잘 피할 수 있다고 생각한다. 이것들(그들은 말한다)만이 결혼을 정죄했다. 우리는 결코 그것을 정죄하지 않고, 다만 우리가 그것이 적합하지 않다고 생각하는 성직자 계층에 대해서만 금지한다. 마치 이 예언이 일차적으로 그 이단자들 안에서 성취되었다고 인정하더라도, 그것이 그들 자신에게도 적용되지 않는 것처럼. 또는 그들이 모든 사람에게 금지하지 않으므로 결혼을 금지하지 않는다는 유치한 궤변을 들어줄 수 있는 것처럼. 이것은 마치 어떤 폭군이, 자신의 법의 불의함이 국가의 일부에만 압박을 가하므로 그 법이 불의하지 않다고 주장하는 것과 같다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-12-23 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반