Institutes 4.12.15 — OF THE DISCIPLINE OF THE CHURCH, AND ITS PRINCIPAL USE IN CENSURES AND EXCOMMUNI (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

거룩하고 합법적인 금식에는 세 가지 목적이 있다. 우리는 금식을 세 가지 이유로 한다. 첫째는 육신을 죽이고 제어하여 방종하지 않도록 하기 위함이다. 둘째는 기도와 거룩한 묵상을 위해 더 잘 준비하기 위함이다. 셋째는 하나님 앞에서 우리 자신을 낮추는 증거를 드리기 위함인데, 이는 그분 앞에서 우리의 죄를 고백하려 할 때이다. 첫 번째 목적은 공적 금식에서는 그다지 자주 고려되지 않는다. 왜냐하면 모든 사람이 같은 신체적 구성이나 건강 상태를 가진 것이 아니어서, 이것은 사적 금식에 더 적합하기 때문이다. 두 번째 목적은 둘 다에 해당한다. 왜냐하면 이 기도 준비는 교회 전체뿐만 아니라 각 지체에게도 필요하기 때문이다. 세 번째에 대해서도 같은 말을 할 수 있다. 때로는 하나님께서 전쟁이나 역병, 또는 어떤 종류의 재앙으로 한 나라를 치시는 일이 있다. 이 공동의 징계 앞에서 온 백성이 죄를 인정하고 고백해야 한다. 만약 주님의 손이 어떤 개인을 사적으로 치시면, 그 동일한 일을 그 사람 혼자서나 그 가족이 해야 한다. 이 일은 사실 마음의 감정에 속한 것이다. 그러나 마음이 마땅히 그래야 할 대로 감동을 받으면, 그것은 외적 표현으로 나오지 않을 수 없다. 특히 그것이 공동의 교화를 향할 때, 모든 사람이 자신의 죄를 공개적으로 고백함으로써 하나님의 의에 영광을 돌리고, 서로 본으로써 격려하게 된다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-12-15 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반