Institutes 4.11.13 — OF THE JURISDICTION OF THE CHURCH, AND THE ABUSES OF IT, AS EXEMPLIFIED IN THE P (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 가공의 제국이 등장하기 시작한 것이 언제인지를 묻는다면, 로마 교황들이 황제들에게 복종했던 것이 아직 오백 년도 채 되지 않았고, 황제의 권위 없이는 어떤 교황도 선출되지 않았다. 이 질서를 혁신할 기회가 그레고리우스 7세에게 하인리히 4세에 의해 주어졌다. 하인리히는 경솔하고 무모하며 분별력이 없고 오만하며 방종한 삶을 사는 사람이었다. 그가 독일의 모든 주교직을 자기 궁정에서 부분적으로는 매매하고 부분적으로는 약탈에 노출시켰을 때, 그에게 자극받은 힐데브란트는 자신의 주장을 내세울 그럴듯한 구실을 잡았다. 그의 명분이 훌륭하고 경건해 보였으므로 크게 호감을 샀고, 한편 하인리히는 통치의 오만함 때문에 군주들에게 일반적으로 미움을 받았다. 마침내 그레고리우스 7세라는 이름을 취한 힐데브란트—불결하고 사악한 사람—는 자신의 불순한 의도를 드러냈다. 이 때문에 그와 함께 음모에 참여했던 많은 이들이 그를 떠났다. 그러나 그는 이만큼을 얻었다. 즉 그의 후계자들이 멍에를 벗어던질 수 있었을 뿐 아니라, 황제들을 자신들에게 복종시킬 수도 있었다. 게다가 이후 황제들 중 많은 이들이 율리우스 카이사르보다는 하인리히를 닮았다. 교황들의 탐욕을 모든 합법적인 수단으로 힘차게 억제하는 대신 집에서 나태하고 안일하게 앉아 있었으므로, 그들을 극복하기가 어렵지 않았다. 교황이 서방 제국이 자기에게 주어졌다고 주장하는 콘스탄티누스의 위대한 기증에 어떤 근거가 있는지 우리는 안다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-11-13 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반