Institutes 4.11.10 — OF THE JURISDICTION OF THE CHURCH, AND THE ABUSES OF IT, AS EXEMPLIFIED IN THE P (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 큰 진전이 작은 시작에서 이루어진 것은 의심할 여지가 없다. 그들은 단번에 그렇게 멀리 나아갈 수 없었다. 어떤 때에는 간계와 교묘한 술수로 아무도 앞으로 어떤 일이 일어날지 예측하기 전에 조용히 자신을 높였다. 어떤 때에는 기회가 왔을 때 위협과 공포로 군주들에게서 권세의 증대를 강탈했다. 또 어떤 때에는 군주들이 아낌없이 주려는 것을 보고, 그들의 어리석고 경솔한 관용을 남용했다. 고대의 경건한 자들은 분쟁이 생겼을 때, 소송의 필요성을 피하기 위해 그 결정을 감독에게 맡겼는데, 그의 청렴함을 의심하지 않았기 때문이다. 고대 감독들은 아우구스티누스가 어딘가에서 밝히듯이, 그런 일에 얽매이는 것을 매우 불만스러워했다. 그러나 당사자들이 소송 법정으로 달려가는 것을 막기 위해 마지못해 그 성가심을 감수했다. 법정 소송과는 전혀 달랐던 이 자발적인 결정들을, 그들은 일반 재판권으로 전환시켰다. 도시들과 지역들이 여러 어려움으로 오랫동안 압박받을 때 감독의 후원을 찾아 그의 보호 아래 자신들을 맡겼는데, 이 자들은 이상한 기술로 후원자에서 주인이 되었다. 그들이 파당적 폭력으로 많은 부분을 빼앗았다는 것은 부인할 수 없다. 자발적으로 감독들에게 재판권을 부여한 군주들은 여러 이유에서 그렇게 했다. 그들의 관용이 어느 정도 경건의 외관을 가졌으나, 이 불합리한 관용으로 교회의 이익을 가장 잘 도모하지 못했다. 교회의 고대적이고 참된 권징을 부패시키고, 솔직히 말하자면 완전히 폐지했기 때문이다. 이 군주들의 선의를 자신의 이익을 위해 남용한 감독들은 이 한 가지 행동 표본만으로도, 그들이 결코 참된 감독이 아님을 증명하고도 남았다. 만일 그들에게 사도적 정신의 불꽃이라도 있었다면, 바울의 말을 빌려 이렇게 답했을 것이다. "우리의 싸우는 무기는 육체에 속한 것이 아니요"(고후 10:4). 그러나 눈먼 탐욕에 이끌려 그들은 자신과 후세와 교회를 잃어버렸다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-11-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반