Institutes 4.10.6 — OF THE POWER OF MAKING LAWS. THE CRUELTY OF THE POPE AND HIS ADHERENTS, IN THIS (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그런데 오늘날 교황주의에서 교회 규례라고 불리며 참되고 필수적인 하나님 예배의 일부로 제시되는 것들이 바로 이런 것들이다. 그것들은 셀 수 없이 많아서 영혼을 묶고 올무 씌우는 수없는 족쇄를 이룬다. 우리가 율법을 해설하면서 이 주제를 다루었지만(3권 4장 6절), 여기가 이를 충분히 논하기에 더 적절한 자리이므로, 가능한 한 세심하게 요약을 제시하고자 한다. 그러나 나는 이미 필요한 만큼 다룬, 거짓 주교들이 무엇이든 가르칠 권리를 제멋대로 차지하는 폭정에 관한 부분은 생략하고, 그들이 주장하는 법 제정 권한에 대해 자세히 다루겠다. 우리의 거짓 주교들이 새로운 법으로 양심에 짐을 지우는 구실은, 주께서 그들을 영적 입법자로 세우시고 교회 통치권을 주셨다는 것이다. 따라서 그들이 명령하고 규정하는 모든 것은 그리스도인 백성이 반드시 따라야 하며, 그들의 명령을 어기는 자는 하나님과 교회 모두에 대한 반역자로서 이중의 불복종에 책임이 있다고 그들은 주장한다. 진정한 주교라면 나는 이 문제에서 그들에게 어느 정도의 권위를 인정하겠지만, 그들이 요구하는 만큼이 아니라 교회 정치를 올바르게 정돈하는 데 필요한 만큼만이다. 그러나 그들은 스스로 자처하는 것과는 전혀 거리가 멀기 때문에, 아무리 작은 것이라도 자신들에게 귀속시키는 것은 모두 지나친 것이 된다. 그러나 이 점도 이미 다른 곳에서 다루었으므로, 진정한 주교가 가진 권한이 그들에게도 정당하게 있다고 지금은 인정하기로 하자. 그렇더라도 나는 그들이 자신의 손으로 생활의 규칙을 정해 신자들 위에 입법자로 세워진 것도 아니며, 그들이 맡은 백성을 자신들의 법령에 묶어 둘 권한도 없다고 부정한다. 이 말은, 하나님의 말씀의 권위 없이 그들이 만들어 낸 것은 무엇이든 교회가 반드시 지켜야 하는 것으로 강요할 자격이 전혀 없다는 뜻이다. 이런 권한은 사도들에게도 알려져 있지 않았고, 주께서도 교회의 사역자들에게 이를 그토록 자주 부정하셨는데, 사도들에게 아무런 선례도 없이 하나님의 명백한 금지에 반하여 어떻게 감히 이를 자의적으로 취하고 오늘날에도 그것을 옹호하는지 놀랍다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-10-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반