Institutes 4.10.26 — OF THE POWER OF MAKING LAWS. THE CRUELTY OF THE POPE AND HIS ADHERENTS, IN THIS (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그렇다면, 율법학자들과 바리새인들이 부과한 참을 수 없는 짐들을 그리스도가 감당하라고 말씀하셨을 때 그 이유가 무엇인가?(마 23:3) 오히려, 왜 그가 다른 곳에서 바리새인들의 누룩을 조심하라고 말씀하셨는가?(마 16:6) 복음서 기자 마태가 설명하듯, 누룩이란 순수한 하나님의 말씀과 섞이는 모든 인간 교리를 의미한다. 그들의 모든 교리를 피하고 조심해야 한다는 것보다 더 분명한 것이 무엇인가? 이로부터 주님이 다른 구절에서 자신의 백성의 양심이 바리새인들의 한낱 전통들로 괴롭힘을 받아야 한다는 뜻을 결코 말씀하지 않으셨다는 것이 가장 확실하다. 그 말씀들 자체도 억지로 해석하지 않으면 그런 의미가 없다. 주님은 바리새인들의 행실에 대한 공격을 시작하시면서, 먼저 청중들에게 단순하게 지시하신다. 비록 바리새인들의 삶에서 본받을 것이 아무것도 없음을 보더라도, 그들이 모세의 자리, 즉 율법 해설의 자리에 앉을 때 말로 가르치는 것은 하기를 멈추지 말아야 한다고. 그가 의도하신 것은 다만 일반 백성이 선생들의 나쁜 본보기로 인해 교리를 멸시하는 데 이끌리지 않도록 지키는 것이었다. 그러나 어떤 사람들은 이성으로는 전혀 움직이지 않고 항상 권위를 요구하므로, 바로 같은 것이 표현된 아우구스티누스의 구절을 인용하겠다. "주의 양 우리에는 어떤 이들은 신실하고 어떤 이들은 삯꾼인 사람들이 세워져 있다. 신실한 자들은 참된 목자들이다. 그러나 삯꾼들도 필요하다는 것을 배우라. 교회 안의 많은 사람들이 세상적 이익을 추구하면서도 그리스도를 전파하는데, 그들을 통해 그리스도의 음성이 들리고 양들은 삯꾼이 아닌 삯꾼을 통한 목자를 따른다. 주님 자신이 삯꾼들을 지적하셨음을 배우라. '율법학자들과 바리새인들은 모세의 자리에 앉았으니 그러므로 무엇이든지 그들이 말하는 바는 행하고 지키되 그들이 하는 행위는 본받지 말라.' 이것은 '삯꾼들을 통해 목자의 음성을 들으라'고 말하는 것과 다름이 무엇인가? 의자에 앉아서 그들은 하나님의 율법을 가르치고, 따라서 하나님이 그들을 통해 가르치신다. 그러나 그들이 자신들의 것을 가르치기로 선택한다면, 듣지도 말고 행하지도 말라." 아우구스티누스까지 이렇게 말한다(아우구스티누스, 요한복음 강해, 제46강).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-10-26 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반