Institutes 4.10.12 — OF THE POWER OF MAKING LAWS. THE CRUELTY OF THE POPE AND HIS ADHERENTS, IN THIS (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이처럼 오늘날에도 무지한 대중뿐 아니라, 세상적 지혜에 부풀어 있을수록 더욱 의식들의 화려함에 놀랍도록 매혹된다. 위선자들과 어리석은 사람들은 이보다 더 좋거나 아름다운 것은 상상할 수 없다고 생각한다. 그러나 이것들을 철저히 검토하고 경건의 규칙에 따라 더 진실하게 평가하는 자들은 그런 모든 의식의 가치에 대해, 첫째로 그것들이 아무 유익 없는 하찮은 것들이요, 둘째로 구경꾼들의 눈을 빈 허세로 현혹하는 속임수임을 안다. 나는 로마의 지배자들이 큰 신비라고 주장하지만 우리 경험으로는 한낱 모형에 불과한 그 의식들에 대해 말하는 것이다. 그 저자들이 하찮은 것들로 자신들과 다른 사람들을 속이는 데까지 나아간 것이 이상한 일이 아니다. 왜냐하면 그들은 자신들의 본보기를 부분적으로는 이방인들의 꿈에서, 부분적으로는 원숭이처럼, 우리가 동물 희생제사나 그와 유사한 것들과 더 이상 아무 관계가 없듯이 더 이상 아무 관련도 없는 모세 율법의 고대 의식들을 무모하게 모방하는 데서 취했기 때문이다. 실로 다른 증거가 없더라도, 제정신인 사람이라면 이렇게 어울리지 않는 뒤죽박죽에서 좋은 것을 기대하지 않을 것이다. 그리고 사실 자체가 분명히 보여 주듯, 매우 많은 의식들이 백성을 가르치기보다는 오히려 멍청하게 만드는 데에 다른 용도가 없다. 마찬가지로, 훈련을 보존하기보다 타락시키는 이 새로운 교회법에 위선자들은 큰 비중을 두지만, 더 자세히 살펴보면 그것들이 규율의 그림자 같고 덧없는 유령에 불과함을 알게 된다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-10-12 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반