Institutes 4.10.10 — OF THE POWER OF MAKING LAWS. THE CRUELTY OF THE POPE AND HIS ADHERENTS, IN THIS (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

더욱이 최악의 것은, 종교가 이런 허망한 허구들로 구성되기 시작하면, 주께서 바리새인들을 꾸짖으신 것처럼 자신들의 전통으로 하나님의 계명을 폐하는 비열한 타락이 즉시 그 뒤를 잇는다는 것이다(마 15:3). 나는 지금의 입법자들과 내 자신의 말로 다투지 않겠다. 그들이 그리스도의 이 고발에서 스스로를 변명할 수 있다면 승리하도록 하라. 그러나 귀엣고백 없이 한 해를 보내는 것보다 온갖 악행으로 그 해를 보내는 것이 훨씬 덜 심각한 죄라고 여기고, 매주 금요일에 고기를 조금 맛보는 것보다 매일 온몸을 음행으로 더럽히는 것이 덜하며, 그들의 어느 성인에게 봉헌된 날에 정직한 일을 하는 것보다 항상 모든 지체를 최악의 범죄에 쓰는 것이 덜하고, 사제가 합법적인 결혼으로 한 사람과 맺어지는 것보다 수천 번의 간음에 빠지는 것이 덜하며, 서원한 순례를 이행하지 못하는 것보다 모든 약속을 저버리는 것이 덜하고, 교회들의 기괴하고 과분하며 쓸모없는 사치에 낭비하지 않는 것보다 극도의 어려움에 처한 가난한 자들에게 거절하는 것이 덜하며, 우상 앞을 경의 없이 지나치는 것보다 온 인류를 모욕으로 대하는 것이 덜하고, 정해진 시간에 긴 무의미한 문구를 중얼거리지 않는 것보다 단 한 번의 제대로 된 기도도 드린 적 없는 것이 덜하다고 여길 수 있는 그들이 이 고발에서 어떻게 자신들을 변명하겠는가? 하나님의 규례들을 오직 냉랭하고 형식적으로만 권하면서도 자신들의 규례에는 온 경건의 능력이 담긴 것처럼 열심히 엄격하게 준수를 촉구하는 것이 전통으로 하나님의 말씀을 폐하는 것이 아니라면, 무엇이겠는가? 사소한 만족으로 하나님의 율법 위반을 변명하면서도 자신들의 법령 중 하나를 아주 조금만 어겨도 감옥이나 추방이나 화형이나 참형보다 가벼운 벌로는 처벌하지 않는다면 어떻겠는가? 하나님을 멸시하는 자들에게는 엄하지도 냉혹하지도 않으면서, 자신들을 멸시하는 자들은 용서 없는 증오로 극한까지 박해하고, 자신들이 단순함으로 묶어 둔 모든 자들을 교회의 계명이라고 부르는 것 중 한 획이라도 침해당하는 것을 보느니 하나님의 율법 전체가 뒤집히는 것을 차라리 보겠다는 식으로 훈련시킨다면 어떻겠는가? 먼저, 하나님의 심판이 판결한다면 자유로운 사소한 문제들—사소한 문제들로—로 이웃을 경멸하고 판단하고 내치는 것 자체가 심각한 죄악이다. 그런데 이것이 작은 악인 것처럼, 바울이 갈라디아서에서 세상의 초등학문이라고 부르는(갈 4:9) 이 하찮은 것들이 하나님의 하늘 말씀보다 더 가치 있게 여겨진다. 간음으로는 거의 무죄 방면받는 자가 음식으로 심판받고, 음행은 허용되는 자가 결혼은 금지된다. 하나님에게서 멀어지는 것과 똑같은 정도로 사람들에게 기울어지는 그 비열한 복종으로 얻어지는 것이 그것뿐이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-10-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반