Institutes 4.1.9 — OF THE TRUE CHURCH. DUTY OF CULTIVATING UNITY WITH HER, AS THE MOTHER OF ALL THE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그리하여 교회의 형태가 우리 앞에 나타나고 분명히 드러난다. 하나님의 말씀이 신실하게 선포되고 들리는 곳, 그리스도의 제정을 따라 성례가 시행되는 곳에서 우리는 하나님의 교회가 어떤 형태로든 존재한다는 것을 의심하지 않을 수 있다. 그분의 약속은 실패할 수 없기 때문이다. "두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 가운데 있다"(마 18:20). 그러나 이 주제를 분명하게 요약하기 위해서는 다음 단계를 밟아야 한다. 공교회는 모든 나라에서 모인 무리로서, 비록 서로 흩어져 멀리 떨어져 있어도 하나의 신령한 교리의 진리 안에 동의하고 공동 신앙의 띠로 결합되어 있다. 이 안에 여러 도시와 마을에 흩어진 개교회들이 있으며, 그것들은 인간 사회의 필요에 따라 각자 교회의 이름과 권위를 얻는다. 또한 신앙 고백으로 그러한 교회들에 속하는 것으로 여겨지는 개인들도 포함하는데, 비록 그들이 실제로는 교회와 생소하더라도 공적 결정으로 제명되지 않는 한 그렇다. 그러나 개인들과 교회들을 판단하는 방식에는 약간의 차이가 있다. 실제로 신자들의 교제에 전적으로 합당하다고 여기지 않는 자들을 그리스도의 몸 안에서 그들을 용납하고 감당하는 교회의 공동 동의를 이유로 형제로 대하고 신자로 여겨야 하는 일이 생길 수 있다. 우리는 그들을 교회 지체로 동의함으로써 승인하는 것이 아니라, 그들이 합법적으로 그 자리에서 쫓겨날 때까지 그들이 하나님의 백성 가운데 차지하는 자리를 그냥 둔다. 교회 전체에 대해서는 다르게 느껴야 한다. 그들에게 말씀의 사역이 있고 성례 시행을 존중한다면, 분명히 교회로 여겨질 권리가 있다. 이것들이 유익한 결과 없이는 존재하지 않는 것이 확실하기 때문이다. 이렇게 우리는 악의적인 마음들이 항상 갈라놓으려 했던 공교회의 하나 됨을 유지하면서도, 상황에 따라 흩어진 합법적인 집회들에게 마땅한 권위를 부정하지 않는다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-1-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반