Institutes 4.1.8 — OF THE TRUE CHURCH. DUTY OF CULTIVATING UNITY WITH HER, AS THE MOTHER OF ALL THE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

따라서 이것이 우리에게 중요했으므로, 주님은 어떤 표와 상징들로 그것을 구별하셨다. 하나님만이 자기 것들을 아시는 것이 그분의 특별한 특권이다. 이것은 인간의 경솔함에 대한 억제로 그렇게 주어진 것인데, 그분의 비밀한 심판이 우리의 이해를 얼마나 뛰어넘는지를 날마다의 경험이 상기시켜 준다. 가장 버림받은 것처럼 보이고 완전히 절망으로 여겨지던 자들도 그분의 선하심으로 생명으로 다시 부름받으며, 반면 가장 안정되어 보이던 자들이 종종 넘어지기 때문이다. 그러므로 아우구스티누스가 말하듯 "하나님의 비밀한 예정에 관해서는 밖에 양이 매우 많고, 안에 이리가 매우 많다"(아우구스티누스, 요한복음 강해 45). 그분은 자신도 알지 못하고 자기 자신도 모르는 자들을 알고 그들에게 표를 지니고 계신다. 그분의 표를 공개적으로 지닌 자들 가운데서도 오직 그분의 눈만이 신실하게 거룩하여 끝까지 인내할 자를 보시는데, 이 끝까지의 인내만이 구원의 완성이다. 한편 그것이 어느 정도 우리에게 자기 자녀로 여겨져야 할 자들을 알게 하는 것이 유익하다고 보시어, 이 문제에서 자신의 능력에 맞추셨다. 그러나 여기서 완전한 확실성이 필요하지 않았으므로, 그 자리에 사랑의 판단을 대신 두셨다. 이 판단으로 우리는 믿음의 고백, 삶의 규칙, 성례 참여로 같은 하나님과 그리스도를 고백하는 하나 됨을 나타내는 모든 자들을 교회의 지체로 인정한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-1-8 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반